То Рахши табъам аз паии маънӣ ткоўр аст
تا رخش طبعم از پی معنی تکاور است
Майдони наварди мадҳати мақсӯд қишр аст
میدان نورد مدحت مقصود قشر است
Он бе намози каъб ки ҷисми палид ӯ
آن بینماز کعب که جسم پلید او
Аз хокрўби дайри кашишон мухаммир аст
از خاکروب دیر کشیشان مخمر است
Ваон ҳила соз шавам ки то зодаи модараш
وان حیله ساز شوم که تا زاده مادرش
Дар макру зарқ ва шед ба шайтон баробар аст
در مکر و زرق و شید به شیطان برابر است
Дастор сурх ӯст арӯсонаи мъҷрӣ
دستار سرخ اوست عروسانه معجری
Ваон уқдаҳо намӯнаи чинҳои мъҷр аст
وان عقدهها نمونه چینهای معجر است
Он гунбадӣ ки бар сараш аз чор хонагӣаст
آن گنبدی که بر سرش از چار خانگیست
Чун май наад ба хонаи қучӣ баробар аст
چون مینهد به خانه قوچی برابر است
Аз астар чмўш фузунаст бади рагяш
از استر چموش فزونست بد رگیش
Взхр ба зери қнтри даврони забун тар аст
وزخر به زیر قنتر دوران زبونتر است
Қнтр кашидагар сӯй бозораш оваранд
قنتر کشیده گر سوی بازارش آورند
Гӯйанд аз имтиҳон ки харидори ин хар аст
گویند از امتحان که خریدار این خر است
Чун хону мони сияҳ шудае аз зари ҳаром
چون خان و مان سیه شدهای از زر حرام
Байъаш кунад ба як ду се пӯлӣ ки дар хур аст
بیعش کند به یک دو سه پولی که در خور است
Гар қнтрш кунанд ба ҳиялати зи сари бурун
گر قنترش کنند به حیلت ز سر برون
Узр оваранд кин зи улоғон дигар аст
عذر آورند کاین ز الاغان دیگر است
Фии улҳоли фасх байъ кунад муштарии зи хашм
فیالحال فسخ بیع کند مشتری ز خشم
Гуяд казин муомилаи мақсӯд қнтр аст
گوید کزین معامله مقصود قنتر است