эй чароғи мунтазири сӯзон ки май бояд маро

ای چراغ منتظر سوزان که می‌باید مرا

Баҳри бархӯрдорӣ аз ҳар ваъдаи ?ути умрӣ дигар

بهر برخورداری از هر وعده‌ات عمری دگر

Ваии хдиў сабр фармоён ки май бояд ту ро

وی خدیو صبر فرمایان که می‌باید تو را

Бинўоӣӣ бар дар аз Айюби сабри андӯзтар

بینوائی بر در از ایوب صبر اندوزتر

Бо вуҷӯди он ки дасти дрФшонт мсрФӣ аст

با وجود آن که دست درفشانت مسرفی است

Каз атоӣ ӯст кон дар хавфу дарё дар хатар

کز عطای اوست کان در خوف و دریا در خطر

Дар баннои мустақӣми алҷўди миризди мудом

در بنای مستقیم الجود میریزد مدام

Аз неи калакати шукр ҳамчун набот аз нешикар

از نی کلکت شکر همچون نبات از نیشکر

Муҳташам ки имсол ифлосаш фузунаст аз қиёс

محتشم که امسال افلاسش فزونست از قیاس

Аз шумо анъом хоҳад бештар аз пештар

از شما انعام خواهد بیشتر از پیشتر

Пешат омад ба ҳар ҳол кардани андаки зарӣ

پیشت آمد به هر حال کردن اندک زری

Бо таманнои мтўл бо матоъи мухтасар

با تمنای مطول با متاع مختصر

Аз барои ӯ ба ҷой зар фиристодӣ набот

از برای او به جای زر فرستادی نبات

То забонаши дайртар дар ҷунбиш омад баҳри зар

تا زبانش دیرتر در جنبش آمد بهر زر

Сиркаи муфт аз асал бо он ки ширинтар буд

سرکهٔ مفت از عسل با آن که شیرین‌تر بود

Ин наботи муфт буд аз заҳри қотили талх тар

این نبات مفت بود از زهر قاتل تلخ‌تر