Дило дақиқаи шиносӣу нуктаи пардозӣ
دلا دقیقه شناسی و نکتهپردازی
з ман махоҳу мҷу аз дарахти хушки самар
ز من مخواه و مجو از درخت خشک ثمر
Ки аз мФорқти хоҷаи мирзои алӣам
که از مفارقت خواجه میرزا علیم
Чунон малул каз идрок ман намонда асар
چنان ملول کز ادراک من نمانده اثر
зи ман аъзаҳ чу таърихи фӯт ӯ ҷустанд
ز من اعزه چو تاریخ فوت او جستند
Ба Авни ҳам нафасони сиккаи дори гашти ин зар
به عون هم نفسان سکهدار گشت این زر
Саммии шоҳи вилоят алӣ навишт яке
سمی شاه ولایت علی نوشت یکی
Нигошти сарвари ҳотами ниҳоди шахс дигар
نگاشت سرور حاتم نهاد شخص دگر
Агарчӣ вақти ҳисоб аз ғборхонаҳи фикр
اگرچه وقت حساب از غبارخانه فکر
Яке зиёди баромади буруни яке камтар
یکی زیاد برآمد برون یکی کمتر
Ба як адад ки дар аввал фузуд дар сонӣ
به یک عدد که در اول فزود در ثانی
Дурусти гашти ду таърихи табъи ҳиялат гар
درست گشت دو تاریخ طبع حیلتگر