Хсрўои шоҳои ҷавони дили шаҳрёрои срўро

خسروا شاها جوان دل شهریارا سرورا

эй ҷаҳонро аҳди нави ҳангомаи ?ути хуррами баҳор

ای جهان را عهد نو هنگامه‌ات خرم بهار

эй барои ақлпарвар пояи дайни парварӣ

ای برای عقل پرور پایهٔ دین پروری

Вай ба зоти файзи густари сояи парвардгор

وی به ذات فیض گستر سایهٔ پروردگار

эй туро дар давр бар мо таҳти гардуни доварӣ

ای تو را در دور بر ما تحت گردون داوری

Ваии туро аз қадар бар мофавқи гардуни иқтидор

وی تو را از قدر بر مافوق گردون اقتدار

эй ҷаҳони солори гетии довари гардуни сарир

ای جهان سالار گیتی داور گردون سریر

эй фалаки паргори олами маркази даврони мадор

ای فلک پرگار عالم مرکز دوران مدار

эй насибати салтанати занҷири банди муъаддилат

ای نصیبت سلطنت زنجیر بند معدلت

Вай ба дасти марҳамати мушкили гушои рӯзгор

وی به دست مرحمت مشکل‌گشای روزگار

Мушкилӣ дорам зи дасти чарх кам фурсат вале

مشکلی دارم ز دست چرخ کم فرصت ولی

Мушкилии осони гшои ди дасти шоҳи комкор

مشکلی آسان گشا د دست شاه کامکار

Пеши азин каз шоирӣ ҳосил намешуд як шъир

پیش ازین کز شاعری حاصل نمی‌شد یک شعیر

Ваз зарурат карда будам шеъри бофиро шиор

وز ضرورت کرده بودم شعر بافی را شعار

Май гузашт аз ҷумлаи авқотӣ вале пайваста буд

می‌گذشت از جمله اوقاتی ولی پیوسته بود

Воми тоҷир дар миёну моли девон бар канор

وام تاجر در میان و مال دیوان بر کنار

Вом чун аз ҳади гузашту роҳи савдои бастаи гашт

وام چون از حد گذشت و راه سودا بسته گشت

Бар шикастами ман вазин дарҳами шикасти он кору бор

بر شکستم من وزین درهم شکست آن کار و بار

Венаи бтар каз ҳарфи таҳсили он замон худ ме кунад

وین بتر کز حرف تحصیل آن زمان خود می‌کند

Нағмаи хорои гузар ҳар лаҳза бар гӯшами гузор

نغمهٔ خارا گذر هر لحظه بر گوشم گذار

Ман ки то ғоят ба умеди хдиўи номвар

من که تا غایت به امید خدیو نامور

Қарзи хоҳон дигарро кардаам умедвор

قرض خواهان دگر را کرده‌ام امیدوار

Чун буд ҳолам агар бар сахти гирӣҳои даҳр

چون بود حالم اگر بر سخت گیریهای دهر

Норасидаи Лутфӣ аз шаҳ дар расад таҳсилдор

نارسیده لطفی از شه در رسد تحصیلدار

Кӣса бе зари суфра бе нони дили з бебаррагиҳои даҳр

کیسهٔ بی‌زر سفرهٔ بی‌نان دل ز بی‌برگی‌های دهر

Норасидаи Лутфӣ аз шаҳ дар расад таҳсилдор

نارسیده لطفی از شه در رسد تحصیلدار

Кӣса бе зари суфра бе нони дили з бебаррагӣ ба ҷон

کیسهٔ بی‌زر سفرهٔ بی‌نان دل ز بی‌برگی به جان

Асб бе ҷӯи хона бе гандуми нафарҳо ғуссаи хор

اسب بی‌جو خانهٔ بی‌گندم نفرها غصه‌خوار

Коҳами андар коҳдон ноёбтар аз заъфарон

کاهم اندر کاهدان نایاب‌تر از زعفران

Ман ба ранги заъфаронии монда аз худ шармсор

من به رنگ زعفرانی مانده از خود شرمسار

Вонгаҳ аз ман гуҳи смони гуҳи ореаи хоҳаи гуҳи чўрк

وانگه از من گه سمان گه آریه خواهه گه چورک

Нозабони фаҳмӣ ки борад аз забонаши заҳри мор

نازبان فهمی که بارد از زبانش زهر مار

эй ба дардати расми ашФоқу футуввати мустамар

ای به دردت رسم اشفاق و فتوت مستمر

Вай ба аҳдати сад инсофу муруввати устувор

وی به عهدت صد انصاف و مروت استوار

Бе қарории хосса дар шаллоқи ифлосии чунин

بی‌قراری خاصه در شلاق افلاسی چنین

Чун тавонад дод шилтоқии чунин бо худ қарор

چون تواند داد شلتاقی چنین با خود قرار

Муфлису боқии ситони молро боҳам чаҳ рабт

مفلس و باقی ستان مال را باهم چه ربط

Шоиру таҳсилдори таркро боҳам чаҳ кор

شاعر و تحصیلدار ترک را باهم چه کار

Алҳзр зон тарки иўқи билмз ки гоҳ бе зарӣ

الحذر زان ترک یوق بیلمز که گاه بی‌زری

Пеш ӯ ҳарчанд узр оранд гуяд зар биор

پیش او هرچند عذر آرند گوید زر بیار

Ҳсбҳллаҳи шоҳо ё ба бахшиш ё ба хайр

حسبةلله شاها یا به بخشش یا به خیر

ё бўҷаҳи байъи он дарҳои фарди шоҳвор

یا بوجه بیع آن درهای فرد شاهوار

Каз паии мадҳати зи баҳр хотир оварадам бурун

کز پی مدحت ز بحر خاطر آوردم برون

Коўл аз ғарқоби баҳри доми худ берунами ор

کاول از غرقاب بحر دام خود بیرونم آر

Гар ба он арзам ки дар аслам харидорӣ кунӣ

گر به آن ارزم که در اصلم خریداری کنی

Аслу фаръамро бихари вони гуҳ ба лутф худ сипор

اصل و فرعم را بخر وآن گه به لطف خود سپار

Варна қасд хайр кун эй қиблаи наздику давр

ورنه قصد خیر کن ای قبله نزدیک و دور

Вази сари ман ҳолиё шари муҳассили даври дор

وز سر من حالیا شر محصل دور دار

Ҳайф бошад чун манӣ ки авқоти худ дар мадҳи ту

حیف باشد چون منی که اوقات خود در مدح تو

Сарф натавонад намӯд аз фоқаи як ҷузв аз ҳазор

صرف نتواند نمود از فاقه یک جزو از هزار

Гар бимонами бинӣ аз назмам ба он даргаи равон

گر بمانم بینی از نظمم به آن درگه روان

Корвонҳои ҷавоҳирро қатори андари қатор

کاروانهای جواهر را قطار اندر قطار

Вари нмонми рӯзгор шаҳ бимонад кончаҳи ман

ور نمانم روزگار شه بماند کانچه من

Гуфтам аввал ҳам надорад сонии андари рӯзгор

گفتم اول هم ندارد ثانی اندر روزگار

Солҳо нанг аз мсмӣ дошт исми муҳташам

سالها ننگ از مسمی داشت اسم محتشم

Венаи замон ҳам дорад эй дорои хуршеди иштиҳор

وین زمان هم دارد ای دارای خورشید اشتهار

Аз ҳавоӣ кор меояд валикини буии ин

از هوای کار می‌آید ولیکن بوی این

Кандарин аҳди ин мсмиро шавад аз исми ор

کاندرین عهد این مسمی را شود از اسم عار

Кӣ буд кӣ хсрўо каз баҳри табъи мавҷи зан

کی بود کی خسروا کز بحر طبع موج زن

Кӣ буд кӣ сарвро каз абри файзи фикри бор

کی بود کی سرو را کز ابر فیض فکر بار

Бар дил ҷавҳар шиност бшмрм дару гуҳар

بر دل جوهر شناست بشمرم در و گهر

Вази кафи дарёи хавосат пар кунам ҷайбу канор

وز کف دریا خواصت پر کنم جیب و کنار

То паии забти ҳисоб даҳр бошад дар ҷаҳон

تا پی ضبط حساب دهر باشد در جهان

Солу маро дахл дар соъот ва дар бурҷи эътибор

سال و مه را دخل در ساعات و در برج اعتبار

Бар қиёс даҳр бошӣ эй шаҳи соҳибқирон

بر قیاس دهر باشی ای شه صاحبقران

Солҳои беқиёс ва қарнҳои бе шумор

سالهای بی‌قیاس و قرنهای بی‌شمار