Он сипеҳри аиўонкаҳ аз бахти баланд
آن سپهر ایوانکه از بخت بلند
Дорадаш кайвон ба сад ихлоси пос
داردش کیوان به صد اخلاص پاس
Ваон фалаки маснад ки мегуяд малик
وان فلک مسند که میگوید ملک
Посбони остонашро сипос
پاسبان آستانش را سپاس
Меромин аддӣни Муҳамад ки осмон
میرامینالدین محمد که آسمان
Иртифоъ аз шан ӯ кард иқтибос
ارتفاع از شان او کرد اقتباس
Ваз баландӣ зад сари айвони вай
وز بلندی زد سر ایوان وی
Таънаи кӯтаҳи камандӣ бар ҳавос
طعنهٔ کوته کمندی بر حواس
Он ки дорад атласи зари дузи чарх
آن که دارد اطلس زر دوز چرخ
Пеши фарши маҷлисаши қадари пилос
پیش فرش مجلسش قدر پلاس
Вонкаҳ дорад қуббаи заррини меҳр
وانکه دارد قبهٔ زرین مهر
Пеши гули мех дараш ранги нҳос
پیش گل میخ درش رنگ نحاس
Ҳам мау ноҳидро ҳар шоми гуҳ
هم مه و ناهید را هر شام گه
Рўбхшти остон ӯ мумос
روبخشت آستان او مماس
Ҳам рухи хуршедро ҳар субҳи дам
هم رخ خورشید را هر صبح دم
Бо дар гардуни асос ӯ мсос
با در گردون اساس او مساس
Дар суҷуди остонаши чарх ро
در سجود آستانش چرخ را
Аз наҳифи посбон дар дили ҳарос
از نهیب پاسبان در دل هراس
Чун хаёли манзили диққати писанд
چون خیال منزل دقت پسند
Гашт ӯро дар дили диққати шинос
گشت او را در دل دقتشناس
Кард барпои ин чунин қасрӣ ки ҳаст
کرد برپا این چنین قصری که هست
Осмони як тоқаш аз рӯй қиёс
آسمان یک طاقش از روی قیاس
Дод тартиби ин чунин кохӣ ки ҳаст
داد ترتیب این چنین کاخی که هست
Пояашро ҷуз ба авҷи хури тамос
پایهاش را جز به اوج خور تماس
Ҳосили ин олии бносўрт чу баст
حاصل این عالی بناصورت چو بست
Аз хиради таърих ӯ шуд илтимос
از خرد تاریخ او شد التماس
Табъ сҳронгиз пӯшонед тез
طبع سحرانگیز پوشانید تیز
Аз ду таърихи ин ду мисраро либос
از دو تاریخ این دو مصرع را لباس
Қасри гардуни тоқи кайвони посбон
قصر گردون طاق کیوان پاسبان
Кохи олии пояи аъло асос
کاخ عالی پایهٔ اعلی اساس