Азин шаш рубоӣ ки калаками нигошт

ازین شش رباعی که کلکم نگاشت

Барои ҷулуси хдиўи ҷаҳон

برای جلوس خدیو جهان

Ҳазор ва сад бист таърих аз ӯ

هزار و صد بیست تاریخ از او

Қадам зад буруни ҳашт афзӯн барон

قدم زد برون هشت افزون بران

Бад-ӣни сон ки аз ҳар ду мисра зананд

بدین سان که از هر دو مصرع زنند

Баҳами холдорони дам аз ақтрон

بهم خالداران دم از اقتران

Дигар содагони пас гуруҳи нахуст

دگر سادگان پس گروه نخست

Саботӣ ва бар акси он ҳамчунон

ثباتی و بر عکس آن همچنان

Чаҳ шуд зини чаҳор ақтрон дар адад

چه شد زین چهار اقتران در عدد

Ҳазор ва саду чори матлаби аён

هزار و صد و چار مطلب عیان

з ҳар мисраӣ низ ба рӯй фузуд

ز هر مصرعی نیز به روی فزود

Яке аз таворихи мӯъҷизи баён

یکی از تواریخ معجز بیان