Ёрб имшаб аз аломатҳо чаҳ мебинад ба хоб

یارب امشب از علامتها چه می‌بیند به خواب

Он ки фардо хоҳамаш кардани аломат дар ҷаҳон

آن که فردا خواهمش کردن علامت در جهان

Бо кадомин қисмат рсўоӣӣ шавад ёрб қарин

با کدامین قسمت رسوائی شود یارب قرین

Он ки аз табъи ҷаҳони ошӯб ман дорад қзон

آن که از طبع جهان آشوب من دارد قزان

Ёфт ҳарфии зӯри броӣии болмоси хаёл

یافت حرفی زور برائی بالماس خیال

Каз убӯраши сад хатар дорад лабу кому забон

کز عبورش صد خطر دارد لب و کام و زبان

Даст ва теғӣ шуд илм кандар таҳи ҳафтуми замин

دست و تیغی شد علم کاندر ته هفتم زمین

Гову моҳӣ дар хаёли пас хманд аз тоби он

گاو و ماهی در خیال پس خمند از تاب آن

эй шикор кам ҳароси ғофили харгӯши хоб

ای شکار کم هراس غافل خرگوش خواب

Шер хашм олудӣ аз занҷир хоҳад ҷусти ҳон

شیر خشم‌آلودی از زنجیر خواهد جست هان

Беш аз он кун фикри кори худ каз асбоби салоҳ

بیش از آن کن فکر کار خود کز اسباب صلاح

Аз фасоди муфсидон чизе намонад дар миён

از فساد مفسدان چیزی نماند در میان

Нест пари осон шикастан ту ба ҳамчун манӣ

نیست پر آسان شکستن تو به همچون منی

Чун шикастии вои қадари вои арзу вои ҷон

چون شکستی وای قدر وای عرض و وای جان

Хуш нишастӣ зон зиёни эмин казу хоҳад фиканд

خوش نشستی زان زیان ایمن کزو خواهد فکند

Камтарини ҷунбиши тазалзул дар замину осмон

کمترین جنبش تزلزل در زمین و آسمان

То айёрати пурсабк берун наомад аз ҳиҷо

تا عیارت پرسبک بیرون نیامد از هجا

Дар тарозу май нуҳуми баҳри ту сангии баси гарон

در ترازو می‌نهم بهر تو سنگی بس گران

намекунам сад фикри нохуш боз мегӯям ки хуш

می‌کنم صد فکر ناخوش باز می‌گویم که خوش

Он чаҳ имшаби хоҳӣ иншо кард фардо метавон

آن چه امشب خواهی انشا کرد فردا میتوان

Май ҷаҳд аз шасти қаҳр аммо ба эъроз дигар

می‌جهد از شست قهر اما به اعراض دگر

Тири пар каш кардае каз сабр дорам дар миён

تیر پر کش کرده‌ای کز صبر دارم در میان

Ман ки бар вай кардаам сад суҳбат аз вақти дуруст

من که بر وی کرده‌ام صد صحبت از وقت درست

Гӯи сад ва як бош имрӯзаш дигар додам амон

گو صد و یک باش امروزش دگر دادم امان