эй бахт май расонад аз ашФоқ бе қиёс

ای بخت می‌رساند از اشفاق بی‌قیاس

Идбор бо ҳазор тавозуъи саломи ту

ادبار با هزار تواضع سلام تو

Пайки сабои зи равзаи навмидии омада

پیک صبا ز روضهٔ نومیدی آمده

Бо як ҷаҳони шмомаҳ ба тўФи машоми ту

با یک جهان شمامه به طوف مشام تو

Дорад хабар ки омили доролъёри ёс

دارد خبر که عامل دارالعیار یاس

Сад сикка зад тамоми музайян ба номи ту

صد سکه زد تمام مزین به نام تو

Ҷғдӣ ки дар харобаи идбор хона дошт

جغدی که در خرابهٔ ادبار خانه داشت

Дорад сари ту тни девори боми ту

دارد سر تو طن دیوار بام تو

Дил мезанад ба замзама бар гӯши муҳташам

دل می‌زند به زمزمه بر گوش محتشم

Ҳарфи шикасти тантанаи эҳтишоми ту

حرف شکست طنطنه احتشام تو

Он соқӣ ки шаҳд лақо медиҳад ба халқ

آن ساقی که شهد لقا می‌دهد به خلق

Сар додааст заҳри фаноро ба ҷоми ту

سر داده است زهر فنا را به جام تو

Сад шишаи пари зи заҳр ҳалоҳил наме кунад

صد شیشه پر ز زهر هلاهل نمی‌کند

Он талхӣ ки карда тбр зад ба коми ту

آن تلخی که کرده طبر زد به کام تو

Мушкил агар баҳам расад асбоби сиҳҳаташ

مشکل اگر بهم رسد اسباب صحتش

Захми куҳани ҷароҳат дар илтиёми ту

زخم کهن جراحت در التیام تو

эй дили ғариби сӯратӣ охир шуд ошкор

ای دل غریب صورتی آخر شد آشکار

Аз назми пари ғробти саҳари интизоми ту

از نظم پر غرابت سحر انتظام تو

Буд ин садои баланд ки хусрави табиатон

بود این صدا بلند که خسرو طبیعتان

Ҳастанд аз инқиёди табиати ғуломи ту

هستند از انقیاد طبیعت غلام تو

Ва айёми пар сухан зада бар боми ҳафт чарх

و ایام پر سخن زده بر بام هفت چرخ

Сад бор беш навбати шоҳӣ ба номи ту

صد بار بیش نوبت شاهی به نام تو

Вази фавқ олам малакӯтанд фавҷи фавҷ

وز فوق عالم ملکوتند فوج فوج

Мурғони маънавии мутаваҷҷеҳ ба доми ту

مرغان معنوی متوجه به دام تو

Дорад фалаки ҳавас ки наад пардаҳои чашм

دارد فلک هوس که نهد پرده‌های چشم

Дар зери пои хомаи раънои хироми ту

در زیر پای خامه رعنا خرام تو

Вази ахзи нқдкони табиати ниҳону фош

وز اخذ نقدکان طبیعت نهان و فاش

Дар гардани мулӯк каломаст воми ту

در گردن ملوک کلام است وام تو

Хуят табиатаст ки дорад ривоҷ беш

خویت طبیعت است که دارد رواج بیش

Блғўри ним пухтаи зи ашъори хоми ту

بلغور نیم پخته ز اشعار خام تو

Бахшандае ки хирман зар медиҳад ба бод

بخشنده‌ای که خرمن زر می‌دهد به باد

Гоҳе намедиҳад ба баҳоии каломи ту

گاهی نمی‌دهد به بهای کلام تو

Вази баҳри хайру шари хабари як ғроб низ

وز بهر خیر و شر خبر یک غراب نیز

Нанишаст азин диёр ба девори боми ту

ننشست ازین دیار به دیوار بام تو

Пайғоми мӯрро зи сулаймон ҷавоб ҳаст

پیغام مور را ز سلیمان جواب هست

Ёрб чаро ҷавоб надорад паёми ту

یارب چرا جواب ندارد پیام تو

Он комкорро назарӣ ҳаст ғолибан

آن کامکار را نظری هست غالبا

Дар интизор гуфта саҳари илтизоми ту

در انتظار گفتهٔ سحر التزام تو

Бар лавҳи хоки номи ту номӯси шеър буд

بر لوح خاک نام تو ناموس شعر بود

эй хок бар сари туу номӯсу номи ту

ای خاک بر سر تو و ناموس و نام تو

Бар як тан аз мулӯки гумони бад ки чун шавад

بر یک تن از ملوک گمان بد که چون شود

Ганҷинаи санҷи назми балоғати низоми ту

گنجینه سنج نظم بلاغت نظام تو

Аз табъ хусравона кунад имтиёзи он

از طبع خسروانه کند امتیاز آن

Вази лутф ҳотамона кунад эҳтироми ту

وز لطف حاتمانه کند احترام تو

Бандад ба даст ба азл бахшанда то абад

بندد به دست به اذل بخشنده تا ابد

Вази шуғли мадҳи худ камари иҳтимоми ту

وز شغل مدح خود کمر اهتمام تو

Аз худ гушӯд даст ва ба занҷири ёси баст

از خود گشود دست و به زنجیر یاس بست

Пои таҳарруки қалами тези гоми ту

پای تحرک قلم تیز گام تو

Вази баҳри ҳабси шахс таманно зад аз ҷафо

وز بهر حبس شخص تمنا زد از جفا

Қуфли сукут бар дар дарҷи каломи ту

قفل سکوت بر در درج کلام تو

Фикр Фсон кун эй дил агар шоирӣ ки сахт

فکر فسان کن ای دل اگر شاعری که سخت

Шамшер шеър кунад шуд андари ниёами ту

شمشیر شعر کند شد اندر نیام تو

Бигушо забону ҷоизаи мадҳи худ ба хоҳ

بگشا زبان و جایزه مدح خود به خواه

Гӯи сабт дар китоб тамаъ бош номи ту

گو ثبت در کتاب طمع باش نام تو

Сад нақс ҳаст дар тамаъ аммо наме расад

صد نقص هست در طمع اما نمی‌رسد

Нақсии азин тамаъ ба айёри тамоми ту

نقصی ازین طمع به عیار تمام تو

Ин ҷони шоҳи машраб ҷмҷоим сахост

این جان شاه مشرب جمجایم سخاست

Ҷамшеди хони василаи айши мудоми ту

جمشید خان وسیلهٔ عیش مدام تو

Пӯшидаи дори он чаҳ кашидӣ ки анқариб

پوشیده دار آن چه کشیدی که عنقریب

Кӯшида дар ҳусӯли муроду мароми ту

کوشیده در حصول مراد و مرام تو

Бандӣ чу дар саботи ҳаёти вай аз дуо

بندی چو در ثبات حیات وی از دعا

Зиҳ дар камон мабоду хато дар саҳҳоми ту

زه در کمان مباد و خطا در سهام تو

Хуршеди толеъи зафараши бод бе ғуруб

خورشید طالع ظفرش باد بی‌غروب

То субҳи ҳашари зодъиаҳи субҳу шоми ту

تا صبح حشر زادعیهٔ صبح و شام تو