Чаҳ киштяш омад ба дарёии чин
چه کشتیش آمد به دریای چین
Бурун омад аз киштии он гирди кин
برون آمد از کشتی آن گرد کین
Бузади хайма дар пеши дарёи канор
بزد خیمه در پیش دریا کنار
Ҷаҳони ҷӯии широўжни номдор
جهان جوی شیراوژن نامدار
Ҳамаи марзи чин барҳам омад азин
همه مرز چین برهم آمد ازین
Ки омад сипоҳӣ ба дарбанди чин
که آمد سپاهی به دربند چین
Чаҳ бишунид хоқони яке лашкарӣ
چه بشنید خاقان یکی لشکری
Фиристод дар дами бкини доварӣ
فرستاد در دم بکین داوری
Кигар разми ҷӯянд разм оваранд
که گر رزم جویند رزم آورند
Мабодо ки ин бум ва бар биспуранд
مبادا که این بوم و بر بسپرند
Сипаҳбади яке тарки мнқоши ном
سپهبد یکی ترک منقاش نام
Сипаҳи баради беруни зи чини коҳи шом
سپه برد بیرون ز چین کاه شام
Давраи шаш ҳазор азилони далер
دوره شش هزار ازیلان دلیر
Баҳамроҳи он тарк омад чу шер
بهمراه آن ترک آمد چو شیر
Чўнзди сипоҳ сипаҳбад расед
چونزد سپاه سپهبد رسید
Бузади кӯсу сафи баст ва лашкар кашид
بزد کوس و صف بست و لشکر کشید
Фиристод мардии ҳам андари замон
فرستاد مردی هم اندر زمان
Ба пеши сипаҳдори равшани равон
به پیش سپهدار روشن روان
Козин омадани кому рой ту чист
کازین آمدن کام و رای تو چیست
Кӣӣ ва чаҳ номӣ дароӣ ту чист
کئی و چه نامی درای تو چیست
Ки ин марз чинасту шерони чин
که این مرز چین است و شیران چین
Баҳри бешаи дорандаи раҳ дар камӣн
بهر بیشه دارنده ره در کمین
Ба турон агар баради хоҳии сипоҳ
به توران اگر برد خواهی سپاه
Туро нест зини марзи хўнкораҳи роҳ
تو را نیست زین مرز خونکاره راه
Бароа дигар сӯии турони хиром
براه دگر سوی توران خرام
Мабодо ки ояд сарати зери дом
مبادا که آید سرت زیر دام
Вагар ҷангҷӯи сӯй чин омадӣ
وگر جنگجو سوی چین آمدی
Бгоми наҳангон кин омадӣ
بگام نهنگان کین آمدی
Бигӯ то бабандам камари баҳри ҷанг
بگو تا ببندم کمر بهر جنگ
Яке бргшоими азин кини ду чанг
یکی برگشایم ازین کین دو چنگ
Ки мнқоши чинӣ буд номи ман
که منقاش چینی بود نام من
Сари шер ҷангӣаст дар доми ман
سر شیر جنگی است در دام من
Фиристода рафт ва биёмад чу бод
فرستاده رفت و بیامد چو باد
Сипаҳдори посухи чунин боз дод
سپهدار پاسخ چنین باز داد
Ки бо чин миёнам набошад набард
که با چین میانم نباشد نبرد
Ба турони сипаҳ барад хоҳам чаҳ гирд
به توران سپه برد خواهم چه گرد
Яке роҳ бигушоӣ то бигузарам
یکی راه بگشای تا بگذرم
Сипаҳро зи чини сӯии турон барам
سپه را ز چین سوی توران برم
Вагарна чаҳ бргрз даст оварам
وگرنه چه برگرز دست آورم
Ба таркони чин бар шикаст оварам
به ترکان چین بر شکست آورم
Фиристод баргашт чун боди зуд
فرستاد برگشت چون باد زود
Бигуфт онкӣ аз гирди бишнида буд
بگفت آنکه از گرد بشنیده بود
Чу бишунид мнқош омад Биҷӯш
چو بشنید منقاش آمد بجوش
Брзм андар омад чу шерон зуаш
برزم اندر آمد چو شیران زوش
Миёни сипоҳи андар овоз дод
میان سپاه اندر آواز داد
Ки эй ҳиндии тираи бднжод
که ای هندی تیره بدنژاد
Ҳамеи роҳи ҷўӣии зи шерони чин
همی راه جوئی ز شیران چین
Ки ронии сипаҳи сӯии турони замин
که رانی سپه سوی توران زمین
?герати роҳ бояд кунун зини сипоҳ
گرت راه باید کنون زین سپاه
зи шерон тиҳӣ кун ба шамшери роҳ
ز شیران تهی کن به شمشیر راه
Сипаҳбад чаҳ бишунид бркрди асб
سپهبد چه بشنید برکرد اسب
Хурӯшед бирасон озари гшсб
خروشید برسان آذر گشسب
Бигардон чин гуфт як тани Аннан
بگردان چین گفت یک تن عنان
Ба печиди бад-ӣни кини разми оварон
به پیچید بدین کین رزم آوران
Ки танҳо бисмии чинёнро ба ҷанг
که تنها بسم چینیان را به جنگ
Ба гуфт ин ва омад камар карда танг
به گفت این و آمد کمر کرده تنگ
Бмнқош барбаст раҳи устувор
بمنقاش بربست ره استوار
Хурушони абрсони абри баҳор
خروشان ابرسان ابر بهار
Камони гирд бар зиҳи ситамкораи мард
کمان گرد بر زه ستمکاره مرد
Броўихт бо шери андари набард
برآویخت با شیر اندر نبرد
Бигард сипаҳбад баборед тир
بگرد سپهبد ببارید تیر
Чунон чун ки аз абри зии змҳрир
چنان چون که از ابر زی زمهریر
Сипаҳбад чаҳ дар зери пӯлод буд
سپهبد چه در زیر پولاد بود
Хадангаш ба пӯлод чун бод буд
خدنگش به پولاد چون باد بود
Бузади дасту бардошти гурзи гарон
بزد دست و برداشت گرز گران
Даромад ба танги андараши паҳлавон
درآمد به تنگ اندرش پهلوان
Фурӯи кӯфти бртрки он тарки гурз
فرو کوفت برترک آن ترک گرز
Ки шуд таркро ном бо тарки брз
که شد ترک را نام با ترک برز
Баровард гурзаши зи минқораши гирд
برآورد گرزش ز منقارش گرد
Чунон чун сарашро ба пархош кард
چنان چون سرش را به پرخاش کرد
Вази он пас баровард гурзи гарон
وز آن پس برآورد گرز گران
Даромад барони лашкари чинӣён
درآمد برآن لشکر چینییان
Бҳрсўии кони шери бркоштӣ
بهرسوی کآن شیر برکاشتی
зи хӯни лола дар дашт чин коштӣ
ز خون لاله در دشت چین کاشتی
Сарв тарк мекард бо тарки нарм
سرو ترک می کرد با ترک نرم
Куҷои охтии даст бо гурзи гарм
کجا آختی دست با گرز گرم
Чу таркон бидиданд разми дурушт
چو ترکان بدیدند رزم درشت
зи пеш сипаҳбад намуданд пушт
ز پیش سپهبد نمودند پشت
Сипаҳдори баргашт аз размгоҳ
سپهدار برگشت از رزمگاه
Биёмад ба наздики ҷумҳӯри шоҳ
بیامد به نزدیک جمهور شاه
Ба ҷумҳӯр гуфт к-эии шаҳи комкор
به جمهور گفت کای شه کامکار
Як имрӯз дорем рои шикор
یک امروز داریم رای شکار
Чу зӣ сидгаҳ бозгардам ба ком
چو زی صیدگه بازگردم به کام
Ба печами сӯии шаҳри хоқони лагом
به پیچم سوی شهر خاقان لگام
Гумонам ки хоқон сипоҳ оварад
گمانم که خاقان سپاه آورد
Ки бар Майкии танг роҳ оварад
که بر مایکی تنگ راه آورد
Бигуфт ва ба нахҷӣр оварад рӯй
بگفت و به نخجیر آورد روی
Бикрдори шерони нахҷӣри ҷӯй
بکردار شیران نخجیر جوی
Ба даштии куҷои ҷои нахҷӣр буд
به دشتی کجا جای نخجیر بود
Бидон ки ншимнгаҳи шер буд
بدان که نشیمنگه شیر بود
Яке саҳмгин нараҳ шери жён
یکی سهمگین نره شیر ژیان
Бдони дашти нахҷӣр будаш макон
بدآن دشت نخجیر بودش مکان
Хурӯшед монанди шери сипеҳр
خروشید مانند شیر سپهر
Ба печид аз ҷанг ӯ деви чеҳр
به پیچید از جنگ او دیو چهر
Чаҳ гардон ба нахҷӣр дар тохтанд
چه گردان به نخجیر در تاختند
Гузари сӯии он шер нар сохтанд
گذر سوی آن شیر نر ساختند
Чу шер жён дидашон дар ситез
چو شیر ژیان دیدشان در ستیز
Барафрӯхт оташи зи дандони тез
برافروخت آتش ز دندان تیز
Миёни саворони дарафтоди шер
میان سواران درافتاد شیر
Басиро з боло баровард зер
بسی را ز بالا برآورد زیر
Саворон ниҳоданд рух дар гурез
سواران نهادند رخ در گریز
Набад шан чу бо шери ҷои ситез
نبد شان چو با شیر جای ستیز