Чу омад бар ӯ тир борид чир
چو آمد بر او تیر بارید چیر
Нашуд тир бар габр ӯ ҷойгир
نشد تیر بر گبر او جایگیر
Яке хишти бардошти он деви зишт
یکی خشت برداشت آن دیو زشت
Бузад бар бар моҳи фархундаи хишт
بزد بر بر ماه فرخنده خشت
Зира бар дарид ва ба пистон расед
زره بر درید و به پستان رسید
Шикастӣ бидон сон бадастон расед
شکستی بدان سان بدستان رسید
Чаҳ шуд толбши хастаи зи он ҳшти моҳ
چه شد تالبش خسته ز آن حشت ماه
Ба печид рух рафт зи овардгоҳ
به پیچید رخ رفت ز آوردگاه
Чаҳ дид он чунон тунди Гуштоспи асб
چه دید آن چنان تند گشتاسپ اسب
Барангехт омад чаҳ озргшсп
برانگیخت آمد چه آذرگشسپ
Ба арҳнг овехт чун шер зуаш
به ارهنگ آویخت چون شیر زوش
Дили азкинаҳи номдорон ба ҷӯш
دل ازکینه نامداران به جوش
Яке разм мардона карданд сахт
یکی رزم مردانه کردند سخت
Валикин аз Эрони бадии хуфтаи бахт
ولیکن از ایران بدی خفته بخت
Сами асби Гуштосп бар шуд ба чоҳ
سم اسب گشتاسپ بر شد به چاه
Дар афтод ял аз фарози сиёҳ
در افتاد یل از فراز سیاه
Дар афканди арҳнги печони каманд
در افکند ارهنگ پیچان کمند
Сар шоҳзода даромад ба банд
سر شاهزاده درآمد به بند
Чаҳ лҳросп он дид дар қалби гоҳ
چه لهراسپ آن دید در قلب گاه
Бузад асп омад миёни сипоҳ
بزد اسپ آمد میان سپاه
Чу золи он чунон дид бар кард асп
چو زال آن چنان دید بر کرد اسپ
Саворони зобул чаҳ озари гшсп
سواران زابل چه آذر گشسپ
Ҳамаи срсўӣ размгоҳ омаданд
همه سرسوی رزمگاه آمدند
Биорӣ фархунда шоҳ омаданд
بیاری فرخنده شاه آمدند
Гирифтанд арҳнгро дар миён
گرفتند ارهنگ را در میان
Вазин рӯй арҷосп омад дмон
وزین روی ارجاسپ آمد دمان
Буриданд он ҳалқаҳо ( ӣ ) каманд
بریدند آن حلقه ها(ی) کمند
Сари шоҳзода бурун шуд зи банд
سر شاهزاده برون شد ز بند
Чаҳ арҷосп омад ба овардгоҳ
چه ارجاسپ آمد به آوردگاه
Чкочоки шамшер бар шуд ба моҳ
چکاچاک شمشیر بر شد به ماه
Ду лашкари ду дарёии тиру табар
دو لشکر دو دریای تیر و تبر
Ҳамаи баста чун кӯҳ аз кини камар
همه بسته چون کوه از کین کمر
Пиёда биёмад ба пеши сипоҳ
پیاده بیامد به پیش سپاه
зи пас пелу рух бар рухи он ҳар ду шоҳ
ز پس پیل و رخ بر رخ آن هر دو شاه
Нахустин камон аз саворони дурушт
نخستین کمان از سواران درشت
Яке тираи борони бкрднди чуст
یکی تیره باران بکردند چست
Чунон гашт рӯй ҳавои пари зи тир
چنان گشت روی هوا پر ز تیر
зи шасти далерони нахҷӣргир
ز شست دلیران نخجیرگیر
На нами з осмон омадӣ бар замин
نه نم ز آسمان آمدی بر زمین
На бар осмони бршдии гирди кин
نه بر آسمان برشدی گرد کین
зи баси гирди лашкари замин ҷӯш зад
ز بس گرد لشکر زمین جوش زد
Фалак бар фалаки пунба дар гӯш зад
فلک بر فلک پنبه در گوش زد
Намӯдӣ касегар аз он разми пушт
نمودی کسی گر از آن رزم پشت
Раседяш дар пушти тирии дурушт
رسیدیش در پشت تیری درشت
зи ғайрат вагар истодӣ ба ҷой
ز غیرت وگر ایستادی به جای
Надидӣ сар аз теғ дар пеши пой
ندیدی سر از تیغ در پیش پای
Аҷали пари зи шамшери оҳани гудоз
اجل پر ز شمشیر آهن گداز
Ҳавои пари зи пайкони ҷавшани гудоз
هوا پر ز پیکان جوشن گداز
Аҷал дар ситезанда мأўо гирифт
اجل در ستیزنده مأوا گرفت
Хаданги ялон дар ҷигар ҷо гирифт
خدنگ یلان در جگر جا گرفت
Чунон фитна бархест аз ҳар тараф
چنان فتنه برخاست از هر طرف
Ки шуд расми меҳр аз ҷаҳон бар тараф
که شد رسم مهر از جهان بر طرف
зи баси тир дар сина шуд ҷойгир
ز بس تیر در سینه شد جایگیر
Бишуд синаи сандӯқи пайкони тир
بشد سینه صندوق پیکان تیر
зи хӯни дашт монанди Ҷайҳуни ҳама
ز خون دشت مانند جیحون همه
Сутурон дар ӯ гашта гулгуни ҳама
ستوران در او گشته گلگون همه
Каманд аз камӣни басти роҳи нафас
کمند از کمین بست راه نفس
Ба марги ялон нола кардӣ ҷарас
به مرگ یلان ناله کردی جرس
зи бас каз камони ҷусти тиру табар
ز بس کز کمان جست تیر و تبر
Ткоўр баровард аз тири пар
تکاور برآورد از تیر پر
Миёни сипоҳи андаруни золи зар
میان سپاه اندرون زال زر
Хурашони ҳама буд чун шери нар
خورشان همه بود چون شیر نر
Бадасти андараши гурзи соми савор
بدست اندرش گرز سام سوار
Ҳаме буд ҷӯшон чу абри баҳор
همی بود جوشان چو ابر بهار
Бидон сӯ ки ӯ ҳамлаи барадии бкин
بدان سو که او حمله بردی بکین
зи хӯн зуд кардӣ саросари замин
ز خون زود کردی سراسر زمین
Ба перонаи сркрдии он корзор
به پیرانه سرکردی آن کارزار
Ки даст ҷавонон бимонадӣ зи кор
که دست جوانان بماندی ز کار
Миёни сипаҳи раҳи борҳнги баст
میان سپه ره بارهنگ بست
Мари он оҳанӣни гурзи сомаши бадаст
مر آن آهنین گرز سامش بدست
Чу аз даври арҳнг ёлаш бидид
چو از دور ارهنگ یالش بدید
Билразед бар хеш монанди бед
بلرزید بر خویش مانند بید
Кози он пеш аз ӯ дидаи бади дастбурд
کاز آن پیش از او دیده بد دستبرد
Куҷо карда болаши сипаҳдори хирад
کجا کرده بالش سپهدار خرد
Барангехт бора биёмад буриш
برانگیخت باره بیامد برش
Ба тундии яке теғ зад бар сараш
به تندی یکی تیغ زد بر سرش
Бдздиди ёл аз дами теғи зол
بدزدید یال از دم تیغ زال
Сари теғи он бдргу бади скол
سر تیغ آن بدرگ و بد سکال
Бзонўии зол зар омад далер
بزانوی زال زر آمد دلیر
Бишуд хастаи зонуӣ он нараҳ шер
بشد خسته زانوی آن نره شیر
Бдздиди зонуи яли комёб
بدزدید زانو یل کامیاب
Сар теғ омад ба сӯии рикоб
سر تیغ آمد به سوی رکاب
Рикоб аз дами теғ бибрида шуд
رکاب از دم تیغ ببریده شد
Чунин бахт якбора гардӣда шуд
چنین بخت یکباره گردیده شد
Дарафтоди зол аз фарози сутур
درافتاد زال از فراز ستور
Ки эрониён ҷумла карданд шӯр
که ایرانیان جمله کردند شور
Бар арҳнги бастанди раҳи устувор
بر ارهنگ بستند ره استوار
Бкрднди дастони ялро савор
بکردند دستان یل را سوار
Бишуд хираи арҳнг аз он ҳарби хеш
بشد خیره ارهنگ از آن حرب خویش
Ҳаме разм мекард ва мерафт пеш
همی رزم می کرد و می رفت پیش
Чунон хӯн равон шуд зи теғи баланд
چنان خون روان شد ز تیغ بلند
Ки хӯн рафт чун нил дар ҳирманд
که خون رفت چون نیل در هیرمند
Бар Эрон сипаҳ шуд чу гетии дурушт
بر ایران سپه شد چو گیتی درشت
Далерон намуданд аз разми пушт
دلیران نمودند از رزم پشت
Дили ошуфта аз разми лҳроспи шоҳ
دل آشفته از رزم لهراسپ شاه
Ба шаҳри андарун бо шикастаи сипоҳ
به شهر اندرون با شکسته سپاه
Ҳамаи гирди он шаҳр лашкар нишаст
همه گرد آن شهر لشکر نشست
Ҳамаи дашт дар хӯн ва ханҷар нишаст
همه دشت در خون و خنجر نشست
Ки аз роҳи турони саворӣ чаҳ кард
که از راه توران سواری چه کرد
Биёмад шуда рӯй чун лоҷувард
بیامد شده روی چون لاجورد
Ба арҷоспи гуфто ки эй шаҳриёр
به ارجاسپ گفتا که ای شهریار
зи дастат бурун рафт турони диёр
ز دستت برون رفت توران دیار
Яке лашкар омад зи дарёии чин
یکی لشکر آمد ز دریای چین
Бузади хайма дар дашти турони замин
بزد خیمه در دشت توران زمین
Сипаҳдори хоқон ба ҳамроҳ ӯст
سپهدار خاقان به همراه اوست
Яке паҳлавони пеш даргоҳ ӯст
یکی پهلوان پیش درگاه اوست
Магари тез чун шер дорад ба ҷанг
مگر تیز چون شیر دارد به جنگ
Чаҳ филаш кушода бирав тези чанг
چه فیلش گشاده برو تیز چنگ
Агар дайри тозӣ Аё шаҳриёр
اگر دیر تازی ایا شهریار
Бигирад ҳамаи малики турони диёр
بگیرد همه ملک توران دیار
Гузар кард аз гунги афросйоб
گذر کرد از گنگ افراسیاب
Басӣҷ онкӣ омад сипаҳ бо шитоб
بسیج آنکه آمد سپه با شتاب
Чу бишунид арҷосп шуд хира зон
چو بشنید ارجاسپ شد خیره زان
зи ҷои ҷуст чун боди андари замон
ز جا جست چون باد اندر زمان
Ба арҳнги гуфто ки бархез тафт
به ارهنگ گفتا که برخیز تفت
Ки аз дасти мо малик турон бирафт
که از دست ما ملک توران برفت
Ки Эрони худ аз мост ҳар ки ҳаст
که ایران خود از ماست هر که هست
Ки мо рости гардони Эрони бадаст
که ما راست گردان ایران بدست
Саропарда барканду бнўохти кӯс
سراپرده برکند و بنواخت کوس
зи гирд сипаҳ шуд ҷаҳони обнӯс
ز گرد سپه شد جهان آبنوس
Аз Эрон ба турони сипаҳи срнҳод
از ایران به توران سپه سرنهاد
Ба шуд шоҳи таркон ба монанди бод
به شد شاه ترکان به مانند باد
Чунон бад ки чун шаҳриёри ҷавон
چنان بد که چون شهریار جوان
Ба чини баради лашкари зи Ҳиндӯстон
به چین برد لشکر ز هندوستان
Ки зи онсон ба турон сипоҳ оварад
که ز آنسان به توران سپاه آورد
Вази онҷоӣ бар сӯй роҳ оварад
وز آنجای بر سوی راه آورد
Намояд ба эрониёни дастбурд
نماید به ایرانیان دستبرد
Бидон то бидонанд оҳанги гирд
بدان تا بدانند آهنگ گرد
Ҳунар аз гуҳар ошкоро кунад
هنر از گهر آشکارا کند
Хабардор аз он худ ниёро кунад
خبردار از آن خود نیا را کند