Буруни хости бурдани зи овардгоҳ

برون خواست بردن ز آوردگاه

Ки бардошти гирди сипаҳбади сиёҳ

که برداشت گرد سپهبد سیاه

Аннани аждаҳои сияҳро супурд

عنان اژدهای سیه را سپرد

зи наъли сияҳи гирд бар моҳи барад

ز نعل سیه گرد بر ماه برد

Хурушон чаҳ нари аждҳоӣии дижам

خروشان چه نر اژدهائی دژم

Чаҳ кӯҳӣ кашад кӯҳ хоро бидам

چه کوهی کشد کوه خارا بدم

Яке наърае бар сияҳ пӯш зад

یکی نعره ای بر سیه پوش زد

Ту гуфтӣ ки дарёи зи кин ҷӯш зад

تو گفتی که دریا ز کین جوش زد

Ки эй ҳираҳ брбораҳ кун танги танг

که ای حیره برباره کن تنگ تنگ

Ки инак ҳам оварадат омад ба ҷанг

که اینک هم آوردت آمد به جنگ

Сияҳи пӯши гуфто ки эй номдор

سیه پوش گفتا که ای نامدار

Далерӣу гарданкашу комкор

دلیری و گردنکش و کامکار

Бимон то ҳам оварад худро ба ҷой

بمان تا هم آورد خود را به جای

Расонами пас онгаҳ кунам разми рой

رسانم پس آنگه کنم رزم رای

Нбгзормт гуфт эй номдор

نبگذارمت گفت ای نامدار

Ки ӯро барии баста аз корзор

که او را بری بسته از کارزار

Сияҳи пӯши гурзии бузад бар сараш

سیه پوش گرزی بزد بر سرش

Сипари хиради гашт ва бару афсараш

سپر خرد گشت و بر و افسرش

Равон хӯн шуд аз бинии номвар

روان خون شد از بینی نامور

Чаҳ аз лؤлؤии оҷи марҷон тар

چه از لؤلؤی عاج مرجان تر

Бигуфт ва баровард шамшери тез

بگفت و برآورد شمشیر تیز

Бадв андар оварад рӯй ситез

بدو اندر آورد روی ستیز

Бузади теғ ва бибаред тори каманд

بزد تیغ و ببرید تار کمند

Равони ҷусти зангии ҳамон гуҳи зи банд

روان جست زنگی همان گه ز بند

Сияҳи пӯши гурз гарон баркашид

سیه پوش گرز گران برکشید

Хурӯшӣ чаҳ шер жён баркашид

خروشی چه شیر ژیان برکشید

Бадв андар омад чаҳ абри баҳор

بدو اندر آمد چه ابر بهار

Бишуд гарми ҳангомаи корзор

بشد گرم هنگامه کارزار

Баровард он асби кони теғи тез

برآورد آن اسب کان تیغ تیز

Даромад чаҳ шери жён дар ситез

درآمد چه شیر ژیان در ستیز

Чаҳ барқӣ ки бар кӯҳ ояд зи меғ

چه برقی که بر کوه آید ز میغ

Бузад бар сари он сияҳи пӯши теғ

بزد بر سر آن سیه پوش تیغ

Сипар бо саргурд дар ҳам дарид

سپر با سرگرد در هم درید

Шуд аз хӯни сари чеҳрааш нопадид

شد از خون سر چهره اش ناپدید

Аннанро ба печид ва шуд дар гурез

عنان را به پیچید و شد در گریز

Наёрад бар шери рӯбаҳи ситез

نیارد بر شیر روبه ستیز

Баромади ғў ҳар ду лашкари бобир

برآمد غو هر دو لشکر بابر

Ҷаҳон буд гўӣӣ ба коми ҳужабр

جهان بود گوئی به کام هژبر

Сияҳ пӯш шуд бо нақиби сиёҳ

سیه پوش شد با نقیب سیاه

Чунон захми хӯрда аз овардгоҳ

چنان زخم خورده از آوردگاه

Бурун кас наомад ба размаш дигар

برون کس نیامد به رزمش دگر

Аз оварад баргашти он шери нар

از آورد برگشت آن شیر نر

Фурӯд омад онгоҳи шери жён

فرود آمد آنگاه شیر ژیان

Тилоия бурун рафт аз ҳар карон

طلایه برون رفت از هر کران