Дигар разм кин торами симу зар
دگر رزم کاین تارم سیم و زر
Барин тоқ фирӯза бикшод дар
برین طاق فیروزه بگشاد در
Баромад хурӯшидани буқи кӯс
برآمد خروشیدن بوق کوس
Фалак сандалӣ шуд замини обнӯс
فلک صندلی شد زمین آبنوس
Ду лашкар дигар бора саф баркашид
دو لشکر دگر باره صف برکشید
Аҷали боз аз кӣна ханҷар кашид
اجل باز از کینه خنجر کشید
Чунон бар фалаки наъра муҳра шуд
چنان بر فلک نعره مهره شد
Ки аз кори дасти дил Зуҳра шуд
که از کار دست دل زهره شد
Бияфканад Зуҳраи зи кафи чанг ро
بیفکند زهره ز کف چنگ را
Назора ҳаме кард он ҷанг ро
نظاره همی کرد آن جنگ را
Бурун шуд зи пеши сипаҳи як савор
برون شد ز پیش سپه یک سوار
Хурушон чаҳ дар кӯҳи абри баҳор
خروشان چه در کوه ابر بهار
Замин ( буд ) дар ларза дар зер ӯ
زمین (بود) در لرزه در زیر او
Дили шери ларзони зи шамшер ӯ
دل شیر لرزان ز شمشیر او
зи сар то бпои ҷомааш лаъли гаван
ز سر تا بپا جامه اش لعل گون
Ту гўӣӣ ки зад ғӯта дар баҳри хӯн
تو گوئی که زد غوطه در بحر خون
Фурӯи баста рӯйу кушодаи ду чанг
فرو بسته روی و گشاده دو چنگ
Камари кӣнаро баста чун шери танг
کمر کینه را بسته چون شیر تنگ
Биёмад ба майдони ҳамоварди хост
بیامد به میدان هماورد خواست
Бигардед дар дашти кини чапу рост
بگردید در دشت کین چپ و راست
зи пеши сипаҳи бози зангӣ зуаш
ز پیش سپه باز زنگی زوش
Даромад ба майдону барзади хурӯш
درآمد به میدان و برزد خروش
Барони сурхи пӯш андар омад чаҳ дев
برآن سرخ پوش اندر آمد چه دیو
Даромад бидон шери он гирди ню
درآمد بدان شیر آن گرد نیو
Дигар гашти ҳангомаи кӣнаи гарм
دگر گشت هنگامه کینه گرم
Бадаред аз бим бар шери чарм
بدرید از بیم بر شیر چرم
Даромад бадви гарми зангӣ чаҳ дӯд
درآمد بدو گرم زنگی چه دود
Гирифташ камаргоҳи он гирди зуд
گرفتش کمرگاه آن گرد زود
Ба неру кашидаш зи болои бзир
به نیرو کشیدش ز بالا بزیر
Чунон корд аз кӯҳи нахҷӣри шер
چنان کارد از کوه نخجیر شیر
Чаҳ зераши зи пушт ткоўр кашид
چه زیرش ز پشت تکاور کشید
Ғўи кӯс бар чарх ахзар расед
غو کوس بر چرخ اخضر رسید
Диловари камаргоҳ занҷон гирифт
دلاور کمرگاه زنجان گرفت
Аҷал аз ( камӣн ) гуҳи раг ҷон гирифт
اجل از (کمین) گه رگ جان گرفت
Чунон буд дар ҷанги он сарфароз
چنان بود در جنگ آن سرفراز
Ки зоғи сияҳи фом дар чанги боз
که زاغ سیه فام در چنگ باز
Зираро бадаред бар сурхи пӯш
زره را بدرید بر سرخ پوش
Ба неру ( ӣ ) чанголи зангӣ зуаш
به نیرو(ی) چنگال زنگی زوش
Чаҳ дид ончунон сурхи пӯши савор
چه دید آنچنان سرخ پوش سوار
Кашид аз миёни дашнаи обдор
کشید از میان دشنه آبدار
Гирифташ чаҳ зангӣ чунон дид даст
گرفتش چه زنگی چنان دید دست
Буғурред монандаи шери маст
بغرید ماننده شیر مست
Ба неруи зи чангаш бурун кард теғ
به نیرو ز چنگش برون کرد تیغ
Бияфканад ва ғуред чун тунди меғ
بیفکند و غرید چون تند میغ
Гирифташ камаргоҳу бФшрди сахт
گرفتش کمرگاه و بفشرد سخت
Чунон каш камар шуд ба тани лухти лухт
چنان کش کمر شد به تن لخت لخت
Ки мушташ камар шуд зираи пораи пор
که مشتش کمر شد زره پاره پار
Гирифташ яке гӯши он номдор
گرفتش یکی گوش آن نامدار
Ба неру кашиду бикунад аз сараш
به نیرو کشید و بکند از سرش
Фурӯи рехт аз гӯши хӯн бар сараш
فرو ریخت از گوش خون بر سرش
Чаҳ марҷон шудаш пайкари обнӯс
چه مرجان شدش پیکر آبنوس
Ки азбими рухи гашт чун сндрўс
که ازبیم رخ گشت چون سندروس
Вази он пас бузади дасти бардошташ
وز آن پس بزد دست برداشتش
Биравӣ замини басту бгзоштш
بروی زمین بست و بگذاشتش
Нишаст аз бар синааш шери маст
نشست از بر سینه اش شیر مست
Чаҳ санг аз қафои даст зангӣ бибаст
چه سنگ از قفا دست زنگی ببست
Ниҳодаши бгрдни равони полҳнг
نهادش بگردن روان پالهنگ
Буруни барадаш онгаҳ зи майдони ҷанг
برون بردش آنگه ز میدان جنگ
Ба пеши сипаҳи барадаши он номдор
به پیش سپه بردش آن نامدار
Барошуфт ва шуд хашмгини шаҳриёр
برآشفت و شد خشمگین شهریار
Чу шаби парда бар рухи з анбар кашид
چو شب پرده بر رخ ز عنبر کشید
Дўоҷи сияҳи чарх бар саркашед
دواج سیه چرخ بر سرکشید
Саросари ҷаҳонии сияҳи гашти боз
سراسر جهانی سیه گشت باز
Ду лашкари зи овардгаи гашти боз
دو لشکر ز آوردگه گشت باز