Ва брзўиаҳи дасту пой нўшрўон бабўсед ва гуфт : эзади таъолӣ ҳамеша маликро дўсткоми дороад ,у ъзи дунё ба охирати мақрун ва мавсул гардонод , асари астноъи подшоҳи бад-ӣни каромат ҳарчӣ шойиъ тар шуд , ва ман банда бидон сарвару сурх рӯй гаштам ,у хонандагони ин китобро аз он фавойид бошад ки сабаби нақл он бишносад , ва бидонанд ки тоъати мулӯку хизмати подшоҳони фозилтарин аъмоласт ,у шарифи он кас тавонад буд ки хусравони рӯзгор ӯро мушарраф гардонанд , ва дар давлату навбати хеши пайдои оранд .

و برزویه دست و پای نوشروان ببوسید و گفت: ایزد تعالی همیشه مَلک را دوستکام داراد، و عز دنیا به آخرت مقرون و موصول گرداناد، اثر اصطناع پادشاه بدین کرامت هرچه شایع تر شد، و من بنده بدان سَروَر و سرخ روی گشتم، و خوانندگان این کتاب را از آن فواید باشد که سبب نقل آن بشناسد، و بدانند که طاعت ملوک و خدمت پادشاهان فاضلترین اعمال است، و شریف آن کس تواند بود که خسروان روزگار او را مشرف گردانند، و در دولت و نوبت خویش پیدا آرند.

Ва китоби Калилау Димна понздаҳ бобаст , азон асли китоб ки ҳиндӯон кардаанд даҳ бобаст .

و کتاب کلیله و دمنه پانزده بابست، ازان اصل کتاب که هندوان کرده‌اند ده بابست.