Давлати фақри офат завол надорад

دولت فقر آفت زوال ندارد

эй хунаки онкас ки малик ва мол надорад

ای خنک آنکس که ملک و مال ندارد

Гиря буд тарҷумони онкии забонӣ

گریه بود ترجمان آنکه زبانی

Пеши ту ҳангоми арз ҳол надорад

پیش تو هنگام عرض حال ندارد

Чашм тараст обёри кишти муҳаббат

چشم تر است آبیار کشت محبت

Мазраъи мо бими хушк сол надорад

مزرع ما بیم خشک سال ندارد

Булҳавасаст онкии гоҳи арзи таманно

بوالهوس است آنکه گاه عرض تمنا

Пеши накӯёни забон лол надорад

پیش نکویان زبان لال ندارد

Ҳаст қадаҳи базми ишқро дили пурхӯн

هست قدح بزم عشق را دل پرخون

Ҷоми зару коса суфол надорад

جام زر و کاسه سفال ندارد

Гоҳи мау гоҳ меҳр гӯямат аммо

گاه مه و گاه مهر گویمت اما

Пеши ту ин ҳасан ва он ҷамол надорад

پیش تو این حسن و آن جمال ندارد