Растанаш аз домат эҳтимол надорад

رَستنش از دامت احتمال ندارد

Мурғи асиристи дил ки бол надорад

مرغ اسیریست دل که بال ندارد

Он қадару рафтори байн ки сарви хиромон

آن قدر و رفتار بین که سرو خرامان

Ҷилваи ҷони бахши ин ниҳол надорад

جلوه جان‌بخش این نهال ندارد

Рӯй ту моҳаст лек дар хами абрӯ

روی تو ماهست لیک در خم ابرو

Моҳи брхи анбарин ҳилол надорад

ماه به رخ عنبرین هلال ندارد

Хастаи дилам сайд кӯдакӣаст ки ҳаргиз

خسته دلم صید کودکیست که هرگز

Раҳми бмрғи шикаста бол надорад

رحم به مرغ شکسته بال ندارد

Нолам ва донам ки раҳ бигӯаш ту эй гул

نالم و دانم که ره به گوش تو ای گل

Нолаи мурғ заъиф на?ил надорад

ناله مرغ ضعیف نال ندارد

Зинат ҳасанаст тираи бахтии ошиқ

زینت حسن است تیره بختی عاشق

Рӯй тўҳоҷт ба хат ва хол надорад

روی تو حاجت به خط و خال ندارد

Сохтаи муштоқ бо гдоӣии Кувайт

ساخته مشتاق با گدائی کویت

Доъияи ҳишмат ва ҷалол надорад

داعیه حشمت و جلال ندارد