Дами мурдан аз он бо ғайр ёр омад ба болинам
دم مردن از آن با غیر یار آمد به بالینم
Ки мехоҳад ба сад талхӣ барояд ҷони ширинам
که میخواهد به صد تلخی برآید جان شیرینم
Намӯдӣ бози зулфи анбарину холи мишкӣнам
نمودی باز زلف عنبرین و خال مشکینم
Сияҳ кардӣ шабу рӯзам таба кардӣ дилу дайнам
سیه کردی شب و روزم تبه کردی دل و دینم
зи шарм аз боғи васлаш бе насибами содаи лавҳии байн
ز شرم از باغ وصلش بینصیبم سادهلوحی بین
Ки дастам бастаанд ва ман ба ин хўшдл ки гулчинам
که دستم بستهاند و من به این خوشدل که گلچینم
Дар обу оташам аз меҳру кинаши кони ситами пеша
در آب و آتشم از مهر و کینش کان ستمپیشه
Навозад гоҳе аз меҳрами гудозад гоҳе аз кинам
نوازد گاهی از مهرم گدازد گاهی از کینم
Даҳуми ҷон ва ним якборагии навмеди азу шояд
دهم جان و نیم یکبارگی نومید ازو شاید
Чароғ турбатам гардад нашудгар шамъи болинам
چراغ تربتم گردد نشد گر شمع بالینم
Чу рафтӣ гар равад аз дидаам бениш чаҳ хоҳад шуд
چو رفتی گر رود از دیدهام بینش چه خواهد شد
Ҷаҳонро гӯ набинад бе рахти чашми ҷаҳони байнам
جهان را گو نبیند بیرخت چشم جهانبینم
На гули байнам на гулчинам надонам бе гули рӯят
نه گل بینم نه گلچینم ندانم بیگل رویت
Кӣм дар боғи гетӣ на тамошое на гулчинам
کِیَم در باغ گیتی نه تماشایی نه گلچینم
Набахшад чошнии омезишами муштоқ ҳар кас ро
نبخشد چاشنی آمیزشم مشتاق هر کس را
Ба коми хасми талхам , дар мазоқи дӯсти ширинам
به کام خَصم تلخم، در مذاق دوست شیرینم