Надонам мекунӣ гоҳе ба ғурбати ёди ман ё на
ندانم میکنی گاهی به غربت یاد من یا نه
Ба хотир оядат зини монда бекас дар ватан ё на
به خاطر آیدت زین مانده بیکس در وطن یا نه
Туро дар Мисри давлат бар сарири иззати огоҳӣ
ترا در مصر دولت بر سریر عزت آگاهی
зи ҳоли пер канъон ҳаст дар байти алҳзн ё на
ز حال پیر کنعان هست در بیتالحزن یا نه
Ба ёрони нават дар тарҳи базми ъушрат афкандан
به یاران نوت در طرح بزم عشرت افکندن
Ба хотир мерасад маҳрӯмии ёри куҳан ё на
به خاطر میرسد محرومی یار کهن یا نه
Ба ёдат ҳеҷ меояд ба подоши вафои ту
به یادت هیچ میآید به پاداش وفای تو
зи бедод бидонадишон кашидам ончии ман ё на
ز بیداد بداندیشان کشیدم آنچه من یا نه
Ба гӯшт ҳеҷ мегуяд сабои кони хастаи ҳиҷрон
به گوشت هیچ میگوید صبا کان خسته هجران
Кашид аз давряти сар дар гиребони кафан ё на
کشید از دوریت سر در گریبان کفن یا نه
Ба зиндони ғамат зон хӯн ки май нӯшами хабардорӣ
به زندان غمت زان خون که مینوشم خبرداری
Ба гоҳи бодаи паймое ба гулгашти чаман ё на
به گاه بادهپیمایی به گلگشت چمن یا نه
Гуҳии оре ба ёди ин талхи коми заҳри ҳурмон ро
گهی آری به یاد این تلخکام زهر حرمان را
Ки мард аз ҳасрати як бӯса зон кунҷи даҳан ё на
که مرد از حسرت یک بوسه زان کنج دهن یا نه
Барам муштоқ донам ояд ва аммо наме донам
برم مشتاق دانم آید و اما نمیدانم
Ки то ояд зи дард ҳиҷр хоҳам зистан ё на
که تا آید ز درد هجر خواهم زیستن یا نه