Гумон дорад зи нозу саркашӣ гул мекунад корӣ
گمان دارد ز ناز و سرکشی گل میکند کاری
Вазин ғофил ки охири оҳ булбул мекунад корӣ
وزین غافل که آخر آه بلبل میکند کاری
Дилам хӯн шуд зи ҳиҷрон ва ним навмед аз васлаш
دلم خون شد ز هجران و نیم نومید از وصلش
Ки аз ҳад чун равад сабр ва таҳаммул мекунад корӣ
که از حد چون رود صبر و تحمل میکند کاری
Тариқи меҳр бояд ҳасанро дар дилбарӣ варна
طریق مهر باید حسن را در دلبری ورنه
На саҳари зулф ва на найранг кокул мекунад корӣ
نه سحر زلف و نه نیرنگ کاکل میکند کاری
Сулаймони гӯ ба мо нанамояд ин шавкат ки аз ҳиммат
سلیمان گو به ما ننماید این شوکت که از همت
Ба чашми мӯри мо арз таҷаммул мекунад корӣ
به چشم مور ما عرض تجمل میکند کاری
На ҳарҷо ҳаст қуфлӣ аз калид саъй бигушоед
نه هرجا هست قفلی از کلید سعی بگشاید
Ки гоҳе кӯшиш ва гоҳе таъаллул мекунад корӣ
که گاهی کوشش و گاهی تعلل میکند کاری
Нигоҳӣ орзӯ дорам азуи муштоқ агар теғаш
نگاهی آرزو دارم ازو مشتاق اگر تیغش
Кунад дар куштанами як дам таъаммул мекунад корӣ
کند در کشتنم یک دم تأمل میکند کاری