Чун рафтӣ афкандӣ , бар хокам аз хорӣ

چون رفتی افکندی، بر خاکم از خواری

Вақт омад бозоӣӣ , аз хокам бурдорӣ

وقت آمد بازآئی، از خاکم برداری

Бар хоками афтода , дар роҳат аз хорӣ

بر خاکم افتاده، در راهت از خواری

То кӣ ту раҳми оре , аз хокам бурдорӣ

تا کی تو رحم آری، از خاکم برداری

Аз захмӣ ҳар лаҳза , чандам ҷони озорӣ

از زخمی هر لحظه، چندم جان آزاری

ё раҳмӣ бар ҳолам , ё захмии баси корӣ

یا رحمی بر حالم، یا زخمی بس کاری

Чандам дили ошомад , хӯни битў вақт омад

چندم دل آشامد، خون بیتو وقت آمد

Бар ҳолами бхшоӣӣ , бар ҷонами раҳми оре

بر حالم بخشائی، بر جانم رحم آری

То улфат бо душман , дорӣ ту дорам ман

تا الفت با دشمن، داری تو دارم من

Гуҳи нолаи гуҳи шеван , гуҳи гиряи гуҳи зорӣ

گه ناله گه شیون، گه گریه گه زاری

Мо гирёни дили нолон , чанд аз ту гоҳе кун

ما گریان دل نالان، چند از تو گاهی کن

Ҳам моро длҷўӣӣ , ҳам дилро дилдорӣ

هم ما را دلجوئی، هم دل را دلداری

Чун аз каф надаҳум дил , зон ғамза зон ишва

چون از کف ندهم دل، زان غمزه زان عشوه

Ин шуғлаши макорӣ , ва он кораши айёрӣ

این شغلش مکاری، و آن کارش عیاری

эй шабҳо ту хуфта , раҳмӣ кун каз ҳиҷрат

ای شبها تو خفته، رحمی کن کز هجرت

Дар ҷонам оташ зад , шамъи осои пиндорӣ

در جانم آتش زد، شمع‌آسا پنداری