Аз дайру каъба дар ишқ гар набудам нишоне
از دیر و کعبه در عشق گر نبودم نشانی
Кофӣаст бар ҷабинами гардии зи остонӣ
کافیست بر جبینم گردی ز آستانی
Ҳар дам фиғонам ояд ҷонсӯзтар ки чун не
هر دم فغانم آید جانسوزتر که چون نی
Дорам зи захми тирати пари рахнаи устихонӣ
دارم ز زخم تیرت پر رخنه استخوانی
Оҳӣ ки аз ту дуздад дар синаи хастаи ҷонӣ
آهی که از تو دزدد در سینه خسته جانی
Тиғист дар ғилофии тирист дар камоне
تیغیست در غلافی تیریست در کمانی
Дар гулшанӣ ки натавон бенола икдм осуд
در گلشنی که نتوان بیناله یکدم آسود
Кӯи фурсатӣ ки бандам бар шохии ошёнӣ
کو فرصتی که بندم بر شاخی آشیانی
Ҳар ахтарии спҳрист дар ҳасану ахтари ту
هر اختری سپهریست در حسن و اختر تو
Он ахтарӣ ки дорад саркаштар осмонӣ
آن اختری که دارد سرکشتر آسمانی
Дар водии муҳаббати он раҳравам ки гоҳе
در وادی محبت آن رهروم که گاهی
Аз давр ҳам набинад гардии зи корвонӣ
از دور هم نبیند گردی ز کاروانی
Аз ҷаврат ар нанолам ғофил машав ки мо ро
از جورت ار ننالم غافل مشو که ما را
Оҳи наҳуфта дар дили тирист дар камоне
آه نهفته در دل تیریست در کمانی
Ранги шикастаи мост каз ишқ ранг бастаст
رنگ شکسته ماست کز عشق رنگ بستست
Варна буд баҳории дунбол ҳар хазоне
ورنه بود بهاری دنبال هر خزانی
Комили айёри ишқати девонаи ман аммо
کامل عیار عشقت دیوانه من اما
Май боядат бснгӣ ҳар лаҳзаи имтиҳонӣ
میبایدت بسنگی هر لحظه امتحانی
Дар роҳи интизорати гирам чигуна ором
در راه انتظارت گیرم چگونه آرام
На сабрӣу шикебӣ на тобӣ ва туоне
نه صبری و شکیبی نه تابی و توانی
Шодам ки рафт дар ишқ сармояам бтороҷ
شادم که رفت در عشق سرمایهام بتاراج
Савдои ошиқонро сўдист ҳар зӣоне
سودای عاشقان را سودیست هر زیانی
Мурғони з ишқ бошанд то нағмаи санҷи муштоқ
مرغان ز عشق باشند تا نغمهسنج مشتاق
Чун ман куҷо сарояд мурғии бглстонӣ
چون من کجا سراید مرغی بگلستانی
Каз нолаҳои алвони он булбулам ки дорад
کز نالههای الوان آن بلبلم که دارد
Бо сад ҳазор дастон ҳар лаҳзаи достонӣ
با صد هزار دستان هر لحظه داستانی