зи улфати хубон ки судаши ашку оҳӣ беш нест

ز الفت خوبان که سودش اشک و آهی بیش نیست

Баҳрае гар ҳаст ошиқро нигоҳӣ беш нест

بهره‌ای گر هست عاشق را نگاهی بیش نیست

Пайки ошиқи сӯии маъшӯқони нигоҳӣ беш нест

پیک عاشق سوی معشوقان نگاهی بیش نیست

Тарҷумон бе забони ишқи оҳӣ беш нест

ترجمان بی‌زبان عشق آهی بیش نیست

Нест шукру шиквае зи афзоишу коҳиши маро

نیست شکر و شکوه‌ای ز افزایش و کاهش مرا

Чун ҳилолами муддати ин ҳар ду моҳӣ беш нест

چون هلالم مدت این هر دو ماهی بیش نیست

Ҳаст ҷӯёии ҳақиқатро ба куфру дайн чаҳ кор

هست جویای حقیقت را به کفر و دین چه کار

Саҷдаи дайру ҳарами расмӣу роҳӣ беш нест

سجده دیر و حرم رسمی و راهی بیش نیست

Ҳар дамами сӯзӣ ба ҷурми ишқу ҳайронам ки ҳаст

هر دمم سوزی به جرم عشق و حیرانم که هست

Ин гунаҳро сад уқоб ва худ гуноҳӣ беш нест

این گنه را صد عقاب و خود گناهی بیش نیست

Ташнаи коми ишқро аз оташи ҳасрати мсўз

تشنه کام عشق را از آتش حسرت مسوز

Аз саҳобии қатраи ризқи гиёҳӣ беш нест

از سحابی قطره رزق گیاهی بیش نیست

Гар шабу рӯзи ҷаҳони муштоқ охир шуд чаҳ ғам

گر شب و روز جهان مشتاق آخر شد چه غم

Он шаби торӣ ва ин рӯзи сиёҳӣ беш нест

آن شب تاری و این روز سیاهی بیش نیست