Ба кӯии ёри марои бор дар гул афтода аст

به کوی یار مرا بار در گل افتاده است

Фитодаи бори ман аммо ба манзил афтода аст

فتاده بار من اما به منزل افتاده است

Чигуна оварад ӯро ба дом бе худ ишқ

چگونه آورد او را به دام بی‌خود عشق

Ки мурғи зираку сайёди ғофил афтода аст

که مرغ زیرک و صیاد غافل افتاده است

Хушам ки кори марои дӯст баста ме хоҳад

خوشم که کار مرا دوست بسته می‌خواهد

Вагарнаи уқдаи ман сахти мушкил афтода аст

وگرنه عقده من سخت مشکل افتاده است

Ба хӯни хеши тапам то абад ки маргаш нест

به خون خویش تپم تا ابد که مرگش نیست

зи теғи ҷаври ту мурғӣ ки бсмл афтода аст

ز تیغ جور تو مرغی که بسمل افتاده است

зи тани фитода ба кӯяш агар сари муштоқ

ز تن فتاده به کویش اگر سر مشتاق

Ба ин хушаст ки дар пои қотил афтода аст

به این خوش است که در پای قاتل افتاده است