зи маи рӯйони маии ҷустам ба хӯбии офтоб аммо

ز مه رویان مهی جستم به خوبی آفتاب اما

Аз ин дафтар ба дастам фардӣ афтод интихоб аммо

از این دفتر به دستم فردی افتاد انتخاب اما

Чисони эмин тавон шуд аз фиреби наргиси масташ

چسان ایمن توان شد از فریب نرگس مستش

Ки хӯни ошиқон нав шуд ба тақрйви шароб аммо

که خون عاشقان نو شد به تقریب شراب اما

Нишони ҳаргизи наёбади ташна аз обӣ дар ин водӣ

نشان هرگز نیابد تشنه از آبی در این وادی

Гуҳӣ аз давр бинад мавҷӣ аз баҳри сароб аммо

گهی از دور بیند موجی از بحر سراب اما

Ба ҳар каси қисматии зин коргаҳ доданд чун махмал

به هر کس قسمتی زین کارگه دادند چون مخمل

Муқарар шуд насиби бахти моро низ хоб аммо

مقرر شد نصیب بخت ما را نیز خواب اما

Дар ин фасли гулам муштоқ набӯд баҳр май раҳнӣ

در این فصل گلم مشتاق نبود بهر می رهنی

Ба кӯй май фурӯашони хона Эй дорам хароб аммо

به کوی می‌فروشان خانه ای دارم خراب اما