Чароғи анҷумани илму фазли зини аддӣн

چراغ انجمن علم و فضل زین‌الدین

Ки қдўаҳи уламо буду зубдаи фузало

که قدوه علما بود و زبده فضلا

Фақиди софи змизӣ ки ҳамчуи ойина буд

فقید صاف ضمیزی که همچو آئینه بود

Дилаши зи сайқали анвори шаръи айни сафо

دلش ز صیقل انوار شرع عین صفا

Збскаҳи шавқи лақои ҷаноб борӣ дошт

زبسکه شوق لقای جناب باری داشت

Намӯд перҳани тани басони ғунчаи қабо

نمود پیرهن تن بسان غنچه قبا

Чу заррае ки кунад ҷои дарбари хуршед

چو ذره‌ای که کند جای دربر خورشید

Чу қатра ки занад ғӯта дар дили дарё

چو قطره که زند غوطه در دل دریا

Ғараз ки тоир рӯҳаш гушӯд бол ва парид

غرض که طایر روحش گشود بال و پرید

зи улфати тани хокӣ ки буд ҷони Фрсо

ز الفت تن خاکی که بود جان‌فرسا

Бўсли ҳазрат борӣ расед ҳолаш раст

بوصل حضرت باری رسید حالش رست

Ббоғи хулди азин хокдони танги фазо

بباغ خلد ازین خاکدان تنگ فضا

Бигуфт аз паии таърихи риҳлаташи муштоқ

بگفت از پی تاریخ رحلتش مشتاق

Ба сӯии базм ҷинон рафт қдўаҳи уламо

به سوی بزم جنان رفت قدوه علما