Ҷаҳони андар кушода шуд ҷаҳонӣ

Ки васф ӯ наёяд дар забонӣ

Ҳётшро набошад хавфи маргӣ

Баҳорашро нигараданд хазоне

Дару девор ӯ афсонаи гӯйон

Коўху санг ӯ ашъори хуоне

Чу ҷғз онҷо равад , тоўс гардад

Чу гург онҷо равад , гардад шабоне

Ба рафтан чун буд , табдили ҳоле

На нақулӣ аз маконе то маконе

Бхорстони по бар ҷой бингар

зи нақл ҳол гардад гулистонӣ

Бибин он сахраи по бар ҷои монда

Чаҳ сайрон кард , то шуд лаъли конӣ

Бишӯй аз оби маънии дасти сӯрат

Ки тбохони бгсрднди хуоне

Млоики байни бзоиидаҳи зи девон

Назояд инчунинӣ , ончунонӣ

Басӣ дидам дарахтии руста аз хок

Кӣ дид аз хоки рустаи осмонӣ ? !

Чу ихрҷи ҳӣ ман мет аён шуд

Ҷамод мурда шуд соҳиби аёнӣ

зи қатра об дидам ки бзоид

Қабоӣ , рустамӣ , ё паҳливонӣ

Надидам ман ки аз боди хаёлӣ

Бурун ояд биҳиштӣ ё ҷиноне

зи тарҷеъи ин ғазалро тарҷумон кун

Ба навъе дигараши шарҳ ва баён кун

Аё дарӣ ки сад рӯ май намое

Ҳазорон дар зи ҳрсў май гушойӣ

Влик аз иззату ашрофу ғайрат

Хафои андари хафои андари хафое