эй рафиқони бишанведи ин достон
ای رفیقان بشنوید این داستان
Бишанведи ин достон аз расатон
بشنوید این داستان از راستان
Подшоҳӣ буд дар малики ҷаҳон
پادشاهی بود در ملک جهان
Молики алмалики ҷаҳону малики ҷон
مالکالملک جهان و ملک جان
Ҷумлаи шоҳони ғошияи гардон ӯ
جمله شاهان غاشیه گردان او
Ҷумларо сар бар хати фармон ӯ
جمله را سر بر خط فرمان او
Остонаши подшоҳонро паноҳ
آستانش پادشاهان را پناه
Буд ӯ солор ва дигарҳо сипоҳ
بود او سالار و دیگرها سپاه
Дар гулистон буд ӯро тӯтӣӣ
در گلستان بود او را طوطیی
Длгшои внғзу зебои тўтӣӣ
دلگشا و نغز و زیبا طوطیی
Тўтӣии хуши лаҳҷа ӣ фаррухи лақо
طوطیی خوش لهجه و فرخ لقا
Тўтӣии ширбни забону ҷони Фзо
طوطیی شیربن زبان و جان فزا
Ошёнаши конгресс ӣ қасри рафеъ
آشیانش کنگر قصر رفیع
ТўФгоҳши арсаи малики васеъ
طوفگاهش عرصه ملک وسیع
Ҷой ӯ гоҳе гулистони Ирам
جای او گاهی گلستان ارم
Гоҳ дар домони шоҳи муҳтарам
گاه در دامان شاه محترم
наменахурдӣ луқмаи ҷуз аз дасти шоҳ
مینخوردی لقمه جز از دست شاه
Ҷузи зи дасти подшоҳи никхўоаҳ
جز ز دست پادشاه نیکخواه
Қанду шукр май ниҳодаш бар даҳон
قند و شکر مینهادش بر دهان
Рӯзу шаб аз дасти худ он Арсалон
روز و شب از دست خود آن ارسلان
Чунки гаштии ташнаи шоҳи мустатоб
چونکه گشتی تشنه شاه مستطاب
Додяш аз ҷоми хоси хеши об
دادیش از جام خاص خویش آب
Даргау бегаи аниси шоҳ буд
درگه و بیگه انیس شاه بود
Ҷон ӯ бо ҷони шаҳи ҳамроҳ буд
جان او با جان شه همراه بود
Саргузаштӣ то лаб тӯтӣ нагуфт
سرگذشتی تا لب طوطی نگفت
Гоҳ хуфтани дида ӣ султон нахуфт
گاه خفتن دیدهٔ سلطان نخفت
Субҳдам то нутқи он гуё нашуд
صبحدم تا نطق آن گویا نشد
Чашми шаҳ аз хоби нӯшин воншд
چشم شه از خواب نوشین وا نشد
Бо касе ҷузи шоҳи тӯтии роми не
با کسی جز شاه طوطی رام نی
Шоҳро бе ӯ дамии ороми не
شاه را بی او دمی آرام نی
Ҳар ду тан дар ошиқӣ гашта смр
هر دو تن در عاشقی گشته سمر
Ҳар яке маъшӯқу ошиқи Андгар
هر یکی معشوق و عاشق آن دگر
Ҷумлаи маъшӯқони ушшоқ эй писар
جمله معشوقان عشاق ای پسر
Ҳолашонро инчунин дони сари басар
حالشان را اینچنین دان سر به سر
Ҳарки шуд маъшӯқи ошиқ низ ҳаст
هرکه شد معشوق عاشق نیز هست
Дар дил ӯ ишқ шӯрангез ҳаст
در دل او عشق شورانگیز هست
Ишқи ошиқи ҳам зҷзб ишқ ӯст
عشق عاشق هم ز جذب عشق اوست
Гашта пидоўини кашокаш ҳам азуаст
گشته پیدا وین کشاکش هم ازوست
Каҳрабои ошиқ буд лек эй амӯ
کهربا عاشق بود لیک ای عمو
Коҳро бингар ки ояд сӯй ӯ
کاه را بنگر که آید سوی او
Ин суханрогар ҳамеи хоҳии баён
این سخن را گر همی خواهی بیان
Рӯи иҳбҳм ва иҳбўнаҳ бихон
رو یحبهم و یحبونه بخوان
Гар набӯдӣ ҳишмати султони ҳасан
گر نبودی حشمت سلطان حسن
Ваон мноътҳоӣ бе поёни ҳасан
وان مناعتهای بی پایان حسن
Кибру ноз ва бе нёзиҳои он
کبر و ناز و بی نیازیهای آن
Дўрбоши худ намоеҳои он
دورباش خود نماییهای آن
Хубрӯёни парда барме доштанд
خوبرویان پرده برمیداشتند
Нолаҳо аз сина ме афроштанд
نالهها از سینه میافراشتند
Парда бар худ май дридндии ҳама
پرده بر خود میدریدندی همه
Сӯии ошиқ май дўидндии ҳама
سوی عاشق میدویدندی همه
Рӯишон будӣ зи ошиқи зардтар
رویشان بودی ز عاشق زردتر
Оҳашон аз оҳ ӯ пари дардтар
آهشان از آه او پر دردتر