Нест роҳат то сафар ояд ба сар

نیست راحت تا سفر آید به سر

Анаи кони алсФри баъзи алсқр

انه کان‌السفر بعض‌السقر

Ин мусофир то абад дар ҷунбиш аст

این مسافر تا ابد در جنبش است

Бар канор аз роҳат ва осоиш аст

بر کنار از راحت و آسایش است

Кин набошад эй бародари ҷузи қиёс

کاین نباشد ای برادر جز قیاس

Аз қиёс Иблис шуд дар иқтибос

از قیاس ابلیس شد در اقتباس

Гуфт ҷаъфари он эмоми ростин

گفت جعفر آن امام راستین

Аввали ман қоси Иблиси аллъин

اول من قاس ابلیس‌اللعین

Кори бори он нгорстони пок

کار بار آن نگارستان پاک

Кӣ тавон кардани қиёс аз шӯраи хок

کی توان کردن قیاس از شوره خاک

Андарин олами мусофири рӯзу шаб

اندرین عالم مسافر روز و شب

Сӯй манзил меравад бо сад тъб

سوی منزل می‌رود با صد تعب

Дар ҷаҳони поки лекин эй амӯ

در جهان پاک لیکن ای عمو

Манзил ояд ҷилду чобуки сӯй ӯ

منزل آید جلد و چابک سوی او

Сӯии мақсад боядат рафт ин ҷаҳон

سوی مقصد بایدت رفت این جهان

Мақсади онҷои сӯй ту гардад равон

مقصد آنجا سوی تو گردد روان

Вари ту ҳам раҳро навардии рӯзу шаб

ور تو هم ره را نوردی روز و شب

Не аз онат ранҷ бошад неи тъб

نی از آنت رنج باشد نی تعب

Ин сафари роҳи Ироқ ва шом нест

این سفر راه عراق و شام نیست

Таии роҳашро пай ва иқдом нест

طی راهش را پی و اقدام نیست

Роҳ шаҳр ҳастӣ малик бақост

راه شهر هستی ملک بقاست

Кӣ дар ин раҳи роҳи рӯ муҳтоҷ пост

کی در این ره راهرو محتاج پاست

По намехоҳам ки гардад обила

پا نمی‌خواهم که گردد آبله

Бори сангини не ки гардад роҳила

بار سنگین نی که گردد راحله

Пои ин раҳи шавқу мураккаб азм туаст

پای این ره شوق و مرکب عزم توست

Корвони он сбкборон чист

کاروان آن سبکبارانِ چُست

Чунки шавқ омад на ранҷаст ва на ғам

چونکه شوق آمد نه رنجست و نه غم

Бо сбкборӣ на меҳнат на ?илам

با سبکباری نه محنت نه الم

эй сбкборони худоро ҳимматӣ

ای سبکباران خدا را همتی

Фурсатӣ то ҳаст аз худ риҳлатӣ

فرصتی تا هست از خود رحلتی

Ҳону ҳон эй раҳравон бегоҳ шуд

هان و هان ای رهروان بیگاه شد

Роҳзан аз ҳолатон огоҳ шуд

راهزن از حالتان آگاه شد

ҲамРаҳон рафтанд ва дар хобӣ ҳануз

همرهان رفتند و در خوابی هنوز

Пули шикаст ва он сари обӣ ҳануз

پل شکست و آن سر آبی هنوز

эй хунаки онкас ки ҳангоми раҳил

ای خنک آنکس که هنگام رحیل

Неи гирифтори касӣру неи қалил

نی گرفتار کثیر و نی قلیل

Хезад аз хоб сабк гардад равон

خیزد از خواب سبک گردد روان

Неи ғами ёр ва на фикри корвон

نی غم یار و نه فکر کاروان

Неи зи дуздаши биму неи хавфи асас

نی ز دزدش بیم و نی خوف عسس

Неи касаш дар ёду неи ёдаши зи кас

نی کسش در یاد و نی یادش ز کس

Ҳону ҳон эй дӯстони бовафо

هان و هان ای دوستان باوفا

Вақт кӯч омад сӯии малики бақо

وقت کوچ آمد سوی ملک بقا

То кӣ оромидаҳи раҳ бе интиҳост

تا کی آرامید، ره بی انتهاست

Вақт шуд бегоҳу раҳзан дар қафост

وقت شد بیگاه و رهزن در قفاست

Бор сангин бификанед аз роҳила

بار سنگین بفکنید از راحله

То нёинд аз қафои қофила

تا نیایند از قفای قافله

Бификанед аз дӯши худ ин борҳо

بفکنید از دوش خود این بارها

Бораҳоӣ балки ин безорҳо

بارهایی بلکه این پندارها

Ончии дорӣ эй бародар бор нест

آنچه داری ای برادر بار نیست