Ҳон напиндорӣ ки чун ояд басар
هان نپنداری که چون آید به سر
Умри ту анҷом ёбад ин сафар
عمر تو انجام یابد این سفر
То дар ин водӣ ту ҳастӣ гоми зан
تا در این وادی تو هستی گام زن
Охирин гомат дар он бошад ватан
آخرین گامت در آن باشد وطن
Не фазояд баъд аз онат моя Эй
نی فزاید بعد از آنت مایهای
Не фузун гардад тўрои пероя Эй
نی فزون گردد تو را پیرایهای
Ин сухани наздик доноён хатост
این سخن نزدیک دانایان خطاست
Назд донои ин сафар бе интиҳост
نزد دانا این سفر بی انتهاست
Май рӯй манзил ба манзил то абад
میروی منزل به منزل تا ابد
Дар ду олами лӣси ллсири алоҳд
در دو عالم لیس للسیرالاحد
Ҳам ба дунёи ҳам ба ъқбо эй қавӣ
هم به دنیا هم به عقبا ای قوی
Май рӯй ва май рӯй ва май рӯй
میروی و میروی و میروی
Ончӣ гардад мунтаҳӣ дар ин ҷаҳон
آنچه گردد منتهی در این جهان
Он амал бошад амал бошад бидон
آن عمل باشد عمل باشد بدان
Ин амал лек эй амӯ обистан аст
این عمل لیک ای عمو آبستن است
Пас нажоди покаши андар махзан аст
پس نژاد پاکش اندر مخزن است
Май нишонд эй бародар ҳар амал
مینشاند ای برادر هر عمل
Кӯдакони моҳи рӯят дар бағал
کودکان ماهرویت در بغل
Ҳамчунин ҳар кӯдакӣ ки дар шикам
همچنین هر کودکی که در شکم
Тифл дигар ҳаст зояд бе ?илам
طفل دیگر هست و زاید بی الم
Пас дар ин олами дўосбаҳ май рӯй
پس در این عالم دو اسبه میروی
Сӯии мақсад зон ду мураккаб май дӯдӣ
سوی مقصد زان دو مرکب میدودی
Он яке бошад амалҳои дуруст
آن یکی باشد عملهای درست
Ваон дигар насли амалҳои нахуст
وان دگر نسل عملهای نخست
Лек дар уқбо амал шуд чун тамом
لیک در عقبی عمل شد چون تمام
Нома ӣ аъмолро омад хтом
نامهٔ اعمال را آمد ختام
Зода ӣ аъмоли дунёи андарон
زاده ی اعمال دنیا اندران
Наслҳо дорад паёпаии бекарон
نسلها دارد پیاپی بیکران
Фарқи ин дон эй рафиқи нуктаи дон
فرق این دان ای رفیق نکته دان
Дар миёни ин ҷаҳон ва он ҷаҳон
در میان این جهان و آن جهان
Фарқ дигар ҳаст байни Алъоламин
فرق دیگر هست بینالعالمین
Кон буд аз муқтазои ншأтин
کان بود از مقتضای نشأتین
Ваон ҳминстӣ ки чун набӯд раво
وان همینستی که چون نبود روا
Дар сарои охирати маргу фано
در سرای آخرت مرگ و فنا
Зода ӣ аъмоли дунё гар бимонад
زادهٔ اعمال دنیا گر بماند
То ки рахти худ ба он олам кашонад
تا که رخت خود به آن عالم کشاند
Аз барои он дигар набӯд завол
از برای آن دگر نبود زوال
Ҳаст бо ҳам насли онро иттисол
هست با هم نسل آن را اتصال
Аз пай ҳмзодгонш ме расад
از پی همزادگانش میرسد
Ҳаст нслои баъди насл то абад
هست نسلا بعد نسل تا ابد
Лек дунё ҷой маргасту нФод
لیک دنیا جای مرگست و نفاد
Ҳам дар онҷо кун бошад ҳам фасод
هم در آنجا کون باشد هم فساد
Зода ӣ аъмол чун дигари нажод
زادهٔ اعمال چون دیگر نژاد
Ҳаст андари маърази куну фасод
هست اندر معرض کون و فساد
Тарбият кардигар онро рӯзу шаб
تربیت کردی گر آن را روز و شب
Ҳам нигаҳбоняш аз касру ътб
هم نگهبانیش از کسر و عطب
То бимонад солим аз чашми бдок
تا بماند سالم از چشم بداک
То наёбад раҳ бидон ҳбту ҳалок
تا نیابد ره بدان حبط و هلاک
Гардад обистан ба наслии хубтар
گردد آبستن به نسلی خوبتر
Як сулола оварад маҳбӯбтар
یک سلاله آورد محبوبتر
Лекгар ғофил шудӣ зон никзод
لیک گر غافل شدی زان نیکزاد
То дамидӣ ҳар замонаш менамод
تا دمیدی هر زمانش سینماد
Гирд ӯ гиранд воғўлону дев
گرد او گیرند و اغوالان و دیو
Токшндши сӯии худ аз макру рию
تا کشندش سوی خود از مکر و ریو
Пас намояндаш ҳалок инаст ҳбт
پس نمایندش هلاک اینست حبط
Пас басари зан дастҳо кинаст ҳбт
پس به سر زن دستها کاینست حبط
Ҳин нагӯйӣ чун сафар бе интиҳост
هین نگویی چون سفر بی انتهاست
Ҳам мусофирро ба ранҷ ва ҳам ъност
هم مسافر را به رنج و هم عناست