Он Халифа мешудӣ андари ҳарам
آن خلیفه میشدی اندر حرم
Гирд бар гардиши вшоқону хадам
گرد بر گردش وشاقان و خدم
Ҷумлаи мейрону сарони пиромнш
جمله میران و سران پیرامنش
ҲртрФ бигрифта тарафи доманаш
هر طرف بگرفته طرف دامنش
Сӯии хонаи подшоҳи зулҷалол
میخرامیدی چنین با صد دلال
намехиромедӣ чунин бо сад даллол
سوی خانه پادشاه ذوالجلال
Бо ҳазорон нозу тамкини тамом
با هزاران ناز و تمکین تمام
Гом мезад ҷониби байт улҳаром
گام میزد جانب بیتالحرام
Дид тоўси ямонӣ дар раҳаш
دید طاوس یمانی در رهش
Дар хурӯш омад ниҳоди огаҳаш
در خروش آمد نهاد آگهش
Бонги барзад кӣ ту донои ъўӣ
بانگ برزد کی تو دانای عوی
Ҷониби гармоба гуё май рӯй
جانب گرمابه گویا میروی
Кӣ сазовор ту бошад кибру ноз
کی سزاوار تو باشد کبر و ناز
Вонгаҳе дар остон бе ниёз
وانگهی در آستان بی نیاز
Чун шунид аз ваии Халифаи ин мақол
چون شنید از وی خلیفه این مقال
Гуфт бингар ман кӣм чашмӣ бимол
گفت بنگر من کیم چشمی بمال
намендонӣ гўиё ман кистам
میندانی گوییا من کیستم
Зайду Амру бикр ва холид нестам
زید و عمر و بکر و خالد نیستم
Чунки ин бишунид тоўс аз ғазаб
چونکه این بشنید طاوس از غضب
Гуфт чун ншносмти ман булъаҷаб
گفت چون نشناسمت من بوالعجب
Огаҳами зи анҷом ва аз оғози ту
آگهم ز انجام و از آغاز تو
Вонмоим бишинав акнӯн рози ту
وانمایم بشنو اکنون راز تو
Асли ту як қатра ӣ оби манӣ
اصل تو یک قطرهٔ آب پلید
Кати падар дар шошдон май парварӣ
کت پدر در شاشدان میپرورید
Чунки аз худ даври афкандати падар
چونکه از خود دور افکندت پدر
Модари андар шошдон кардат мақар
مادر اندر شاشدان کردت مقر
Шошдонти хонаи гуҳи донати ғизо
شاشدانت خانه، گُهدانت قضا
Пӯшишати ашкнбаҳу хӯнати ғизо
پوششت اشکنبه و خونت غذا
Аввалати ин охирати мурдори хор
اولت این آخرت مردارِ خوار
Каз ту нафрат мекунад мрдорхўор
کز تو نفرت میکند مردارخوار
Туъма ӣ Кирмони тани нозони шӯй
طعمهٔ کرمان تن نازان تو
Ҳам вқўди нори дӯзахёни шӯй
هموقود نار و دوزخ جان تو
Онат оғози инат анҷомаст ҳол
آنت آغاز اینت انجام است حال
Аз касофоти палидии як ҷувол
از کثافات پلیدی یک جوال
Як шкнбаҳи пари зи саргини ашкмт
یک شکنبه پر ز سرگین اشکمت
Ваон ба окндн ба ҳар дам аз дамат
وان به آکندن به هر دم از دمت
Пас ту ҳмоли наҷосотӣ кунун
پس تو حمال نجاساتی کنون
Аз чунин каси кибр сахт ояд забун
از چنین کس کبر سخت آید زبون
Чун Халифа ин шунид аз ваии хурӯш
چون خلیفه این شنید از وی خروش
Аз ниҳодаш шуд баланд ва шуд зи ҳуш
از نهادش شد بلند و شد ز هوش
Ҳол мо инаст яксар эй писар
حال ما اینست یکسر ای پسر
Дида бигушо аввалу охири нигар
دیده بگشا اول و آخر نگر
Бо чунин ҳоле задани дам аз манӣ
با چنین حالی زدن دم از منی
Нест ҷуз аз аҳмақӣу кавданӣ
نیست جز از احمقی و کودنی