ё расӯли аллоҳ ё ғўси аломм
یا رسولالله یا غوثالامم
ё саҳоби алҷўд ё бҳролкрм
یا سحابالجود یا بحرالکرم
ё расӯли аллоҳ ё шамси алзлм
یا رسولالله یا شمسالظلم
ё шафиъи алзнби фии явми алндм
یا شفیعالذنب فی یومالندم
ё расӯли аллоҳ ё ҳабли алнҷот
یا رسولالله یا حبلالنجات
ё рҷоءи алхлқ ё мунҷии алъсот
یا رجاءالخلق یا منجیالعُصات
эй адаб андӯз таълими илоҳ
ای ادب اندوز تعلیم اله
эй адаб омӯз кули мосўоаҳ
ای ادب آموز کل ماسواه
Ақли аввали Тифли абҷдхўони ту
عقل اول طفل ابجدخوان تو
Рӯҳи аъзами соя эй аз хон ту
روح اعظم سایهای از خوان تو
эй туфайлат ҳастӣ куну макон
ای طفیلت هستی کون و مکان
эй ба даврати гардиши ҳафт осмон
ای به دورت گردش هفت آسمان
эй лъмрки тоҷ лўлок натоқ
ای لعمرک تاج و لولاک نطاق
Чорзнро гавҳари пакети сдоқ
چارزن را گوهر پاکت صداق
эй ту фарзандӣ ки бастии ъқдмом
ای تو فرزندی که بستی عقد مام
Бо падар додӣ ту ӯро илтиём
با پدر دادی تو او را التیام
Боргоҳи лии маъаи аллоҳи хилватат
بارگاه لی معالله خلوتت
Пешгоҳи адни манӣ ртбтт
پیشگاه ادن منی رتبتت
эй дар ин дарёи ту моро нохудоӣ
ای در این دریا تو ما را ناخدا
Вай дар ин саҳрои ту моро раҳнамоӣ
وی در این صحرا تو ما را رهنما
эй гуноҳи осӣонро узрхоҳ
ای گناه عاصیان را عذرخواه
Ман баамад ту крдстми гуноҳ
من به امید تو کردهستم گناه
Сад сафинаи пар гунаҳ ме оварам
صد سفینه پر گنه میآورم
Ҳам дил ва ҳам Рӯсия ме оварам
هم دل و هم رو ،سیه میآورم
Аз гунаҳ дорам қатори андари қатор
از گنه دارم قطار اندر قطار
Бахтёни боркаш дар зери бор
بختیان بارکش در زیر بار
эй ту суккони уфуқро ҳамзабон
ای تو سکان افق را میزبان
Май расм инак тўрои ман миҳмон
میرسم اینک تو را من میهمان
Он лаби гўҳрФшонро боз кун
آن لب گوهر فشان را باز کن
Дар шафоати гуфтугӯ оғоз кун
در شفاعت گفتگو آغاز کن
Гӯи гунаҳи кори з ҳар дар ронда Эй
گو گنهکارِ ز هر در راندهای
Оҷизӣ аз кори худ дармонда Эй
عاجزی در کار خود درماندهای
Дар паноҳи лутф мо бигурехта
در پناه لطف ما بگریخته
Даст дар домони мо овехта
دست در دامان ما آویخته
Миҳмон хон эҳсон ман аст
میهمان خوان احسان من است
Гар гунаҳ кораст меҳмон ман аст
گر گنهکار است مهمان من است
СўФи иътик ту фармудӣ хитоб
سوف یعطیک تو فرمودی خطاب
Хондааст ӯ ин хитоби андари китоб
خوانده است او این خطاب اندر کتاب
Аз маниши ҳам ин хабар дар хотир аст
از مَنَش هم این خبر در خاطر است
Миҳмон бинавоз агарчӣ кофар аст
میهمان بنواز اگرچه کافر است
Неи тўро дар ваъдаи халаф ва не надам
نی تو را در وعده خلف و نی نَدَم
Неи марои ҳам рӯй меҳмон аз шем
نی مرا هم روی مهمان از شَیَم
Ҷуз бубахшӣ ин сияҳи рӯро ба ман
جز ببخشی این سیه رو را به من
Чора набӯд эй худои зўолмнн
چاره نبود ای خدای ذوالمنن
Нек агар карда сет агар бад карда аст
نیک اگر کردهست اگر بد کرده است
Ончиро карда сет бо худ карда аст
آنچه را کردهست با خَود کرده است
Ин вуҷӯди суст ӯ нобӯда гир
این وجود سست او نابوده گیر
ё дар оташи ҷисм ӯ фарсӯдаи гир
یا در آتش جسم او فرسوده گیر