Гуфт он зан эй қарини дербоз

گفت آن زن ای قرین دیرباز

эй ки дории даъвии фаҳми дароз

ای که داری دعوی فهم دراز

Гар чунинаст ончӣ гуфтӣ пас чаро

گر چنین است آنچه گفتی پس چرا

Лӣси ллонсони алои мосъӣ

لیس للانسان الا ماسعی

Гуфт ореи он таваккулу эътимод

گفت آری آن توکل و اعتماد

Ҳам буд навъе зи саъйу иҷтиҳод

هم بود نوعی ز سعی و اجتهاد

Худ таваккул ҳаст назд бандагон

خود توکل هست نزد بندگان

Бандагонро саъй май бояд дар он

بندگان را سعی می‌باید در آن

Ҳам ҳусӯлаш саъй хоҳад ҳам бақо

هم حصولش سعی خواهد هم بقا

Ҳам баҷо оварданаш эй хуши лақо

هم به جا آوردنش ای خوش لقا

Зан ҷавобаш дод гуфт ин иҷтиҳод

زن جوابش داد گفت این اجتهاد

Гар бадии махсӯси омма аз ъинод

گر بدی مخصوص عامه از عناد

Пас чаҳ буд ин ҷаду ҷаҳди авлиёъ

پس چه بود این جد و جهد اولیاء

Вонҳмаҳи андешаҳои анбёء

وانهمه اندیشه‌های انبیاء

Нӯҳ кандар аҳди худ афлок ро

نوح کاندر عهد خود افلاک را

Буд лангари ҳам басити хок ро

بود لنگر هم بسیط خاک را

Сохт киштӣ бо ҳазорон иҷтиҳод

ساخت کشتی با هزاران اجتهاد

Вақт тӯфон рафт дар киштӣ фитод

وقت توفان رفت در کشتی فتاد

Мӯсои умрони паии таҳсили зод

موسی عمران پی تحصیل زاد

Чӯби чӯпонӣ ба гардан бар ниҳод

چوب چوپانی به گردن بر نهاد

Он зирасозӣ равон оғоз кард

آن زره سازی روان آغاز کرد

Ваон дигар занбили бофӣ соз кард

وان دگر زنبیل بافی ساز کرد

Он сари саркарда ӣ хайли русул

آن سر سرکردهٔ خیل رسل

Пешвои ҷумлау солори кул

پیشوای جمله و سالار کل

Онкӣ кардаш ҳафт ахтари чокарӣ

آنکه کردش هفت اختر چاکری

Ҳам шабоне кард ва ҳам савдогарӣ

هم شبانی کرد و هم سوداگری

Шери яздони шаҳсавори малики дайн

شیر یزدان شهسوار ملک دین

Каши ду олам буд дар зери нигин

کش دو عالم بود در زیر نگین

Боғҳо аз дасти худ обод кард

باغها از دست خود آباد کرد

Бандҳо аз касби худ озод кард

بندها از کسب خود آزاد کرد

ӯ ҳаме бо бели коўидии замин

او همی با بیل کاویدی زمین

Рашки барадӣ бар замини чархи барин

رشک بردی بر زمین چرخ برین

Ҷумла ӣ инҳо ки хосон ҳақанд

جملهٔ اینها که خاصان حقند

Чорсўқи дайни ҳақро равнақанд

چار سوق دین حق را رونقند

Нонишон аз музди дасти хеш буд

نانشان از مزد دست خویش بود

Дасташон аз обилаи пурриш буд

دستشان از آبله پر ریش بود

Ваа ту акнӯн таъна бар кул май занӣ

وه تو اکنون طعنه بر کل می‌زنی

Пеши ман дам аз таваккул май занӣ

پیش من دم از توکل می‌زنی

Гар набӯд аз танбалӣ эй бе ҳунар

گر نبود از تنبلی ای بی هنر

Шер май дўшидӣ аз говони нар

شیر می‌دوشیدی از گاوان نر

Гар набӯдӣ аз ткоҳл эй Фтӣ

گر نبودی از تکاهل ای فتی

Хоя аз мурғон гирифтӣ дар ҳаво

خایه از مرغان گرفتی در هوا

Чунки дар тӣаи касолати монда Эй

چونکه در تَیْهِ کسالت مانده‌ای

Оя ӣ зуҳду таваккули хонда Эй

آیهٔ زهد و توکل خوانده‌ای

Чун занон чун бози пушти парда Эй

چون زنان چون باز پشت پرده‌ای

Аз таваккули оя эй бар карда Эй

از توکل آیه‌ای بر کرده‌ای

Оя ӣ дигари нхўондстӣ чаро

آیهٔ دیگر نخوانده‌ستی چرا

Неи ҳадиси анбёءу авлиёъ

نی حدیث انبیاء و اولیاء