Он яке пурсед аз прхўораҳ Эй

آن یکی پرسید از پر خواره‌ای

ҲрФтии дорӣ ва ё бекора Эй

حِرفتی داری و یا بیکاره‌ای

Гуфт ман дорам ҳумоюни пеша Эй

گفت من دارم همایون پیشه‌ای

Нест ҷузи он пешаам андеша Эй

نیست جز آن پیشه‌ام اندیشه‌ای

Мақарем қуръони хуонеи шуғли ман

مقریم قرآن خوانی شغل من

Ҳам ба хилватгоҳи ҳам дар анҷуман

هم به خلوتگاه و هم در انجمن

Нест ғайр аз мусҳафи ҳақи ёри ман

نیست غیر از مصحف حق یار من

Ҳифз кун дар рӯзу шаби ҳанҷори ман

حفظ کن در روز و شب هنجار من

Гуфт аз қуръон чаҳ медоне бигӯ

گفت از قرآن چه می‌دانی بگو

Гуфт ҳон бишинав клўои вошрбўо

گفت هان بشنو کلوا واشربوا

Гуфт дигар гуфт дигар нест ёд

گفت دیگر گفت دیگر نیست یاد

Нест дар қуръони биҷузи он симнод

نیست در قرآن بجز آن سیمناد

Ман зи қуръони ғайри ин нодида ам

من ز قرآن غیر این نادیده‌ام

Балки аз устод ҳам нашунида ам

بلکه از استاد هم نشنیده‌ام

Ореи ореи завқу ламсу чашму гӯш

آری آری ذوق و لمس و چشم و گوش

Нутқу тхиилу тасаввури ҳифзу ҳуш

نطق و تخییل و تصور حفظ و هوش

Ҷумлаи инҳо пешкорон диланд

جمله اینها پیشکاران دلند

Базми дилро ҳам всоқ маҳфиланд

بزم دل را هم وِشاق محفلند

Ончӣ дил фармоед он бинад басар

آنچه دل فرماید آن بیند بصر

Вончаҳ гуфт он башнавад гӯш эй писар

وانچه گفت آن بشنود گوش ای پسر

Ончӣ бисипорад ба дили онро нигоҳ

آنچه بسپارد به دل آن را نگاه

Дораду даври афканд аз худ сўоаҳ

دارد و دور افکند از خود سواه

Ҷумлаи инҳо чокроннду хадам

جمله اینها چاکرانند و خدم

Хизмати султони дилро мултазам

خدمت سلطان دل را ملتزم

Ончии он ғайр аз ҳавои дил буд

آنچه آن غیر از هوای دل بود

Гӯшу ҳуши ту аз он зоил буд

گوش و هوش تو از آن زایل بود

Ҳон бибин он фалсафиро эй салим

هان ببین آن فلسفی را ای سلیم

Каз таҳаккуми ном худ карда ҳаким

کز تحکم نام خود کرده حکیم

Ғириؤтии алҳкмаҳи он марди ғбӣ

غیریؤتی الحکمة آن مرد غبی

наменадонад оя эйро аз набӣ

می‌نداند آیه‌ای را از نبی

Вази набии ҳам ғайри ҳикмати зола Эй

وز نبی هم غیر حکمت ضاله‌ای

Нест чизи дигаронро вола Эй

نیست چیز دیگران را واله‌ای

Он мубоҳии мазҳабу сӯфии лақаб

آن مباحی مذهب و صوفی لقب

Он мураққаъи пӯши дузди волҳрб

آن مرقع پوش دزد والحرب

Гарчи то тосин мусҳафро хуед

گرچه تا طاسین مصحف را خوید

Ғайри моФии аларзи ман ҳарам надид

غیر مافی الارض من حرم ندید

Рӯзу шаб дар тоъати амри клўо

روز و شب در طاعت امر کلوا

Чун гулӯ шуд то гулӯяши вошрбўо

چون گلو شد تا گلویش واشربوا

Он фақиҳи шаҳри байни масти ғурур

آن فقیه شهر بین مست غرور

Кӯ занад кӯсу дҳори андари дҳўр

کو زند کوس و دهار اندر دهور

Аз китоби ҳақ ки ганҷ аъзам аст

از کتاب حق که گنج اعظم است

Рутабу ёбси ҷумла дар он мдғм аст

رطب و یابس جمله در آن مدغم است

Илми мо кону илми моикўн

علم ما کان و علم مایکون

Андари он андари зуҳӯр ва дар коммун

اندر آن اندر ظهور و در کمون

Махзан асрор раббонӣаст он

مخزن اسرار ربانیست آن

Матлаъ анвор субҳонӣаст он

مطلع انوار سبحانیست آن

Нусха бар лиғи малик сармад аст

نسخه بر لیغ ملک سرمد است

Нома ӣ номӯси шаръ Аҳмад аст

نامهٔ ناموس شرع احمد است

Гўиё нашунида ғайр аз Фонкҳўо

گوییا نشنیده غیر از فانکحوا

Тлқўоу Фоғслўоу амсҳўо

طلقوا و فاغسلوا و امسحوا

Мо ани имрӯзи ънои қади ҳлк

ما ان امر و از عنا قد هلک

Сулс сулсон кард бояд мотрк

ثلث ثلثان کرد باید ماترک

Аркъўоро хонда то отўолзкўаҳ

ارکعوا را خوانده تا اتوالزکوة

Ғофил аз оёти тавҳиду сифот

غافل از آیات توحید و صفات

Фиқҳи аъзоу ҷавориҳро дуруст

فقه اعضا و جوارح را درست

Кардае дар фиқҳи нафаси рӯҳи суст

کرده‌ای در فقه نفس روح سست

Ҳар гуруҳеи маслакӣ бгзидаҳ анд

هر گروهی مسلکی بگزیده‌اند

Оя ӣ чандаш мувофиқ дида анд

آیه‌ای چندش موافق دیده‌اند

Баҳри ислоҳи ҳавои нафаси хеш

بهر اصلاح هوای نفس خویش

Пеши оммаи оя Эй оварда пеш

پیش عامه آیه‌ای آورده پیش

Гар на инҳо макр нафасасту ҳаво

گر نه اینها مکر نفس است و هوا

Ҷумла қуръон ҳаст фармони худо

جمله قرآن هست فرمان خدا

Охири оёт агар ҳам аз худост

آخر آیات اگر هم از خداست

Ҳукмҳои муҳками мо ва шумост

حکمهای محکم ما و شماست

Гар надории сад марази гӯи пас чаро

گر نداری صد مرض گو پس چرا

Муъмини баъзеу кофари баъз ро

مؤمن بعضی و کافر بعض را

Уқда Эй дорам чаҳ шуд донишварӣ

عقده‌ای دارم چه شد دانشوری

То кушояд бар ман ҳайрони дарӣ

تا گشاید بر من حیران دری

То бигӯед фош бо таблу илм

تا بگوید فاش با طبل و علم

Мо арӣ ё лӣати аҳлоФии аломм

ما اری یا لیت اهلافی الامم

Оламу омии баҳри миллат ки ҳаст

عالم و عامی به هر ملت که هست

Дар наменест сад эзади параст

در میانشان نیست صد ایزد پرست

Нест дар олами яке марди худо

نیست در عالم یکی مرد خدا

Ҷумлаи шан мафтӯн табъанду ҳаво

جمله شان مفتون طبعند و هوا

ё бигӯед нуктае ин моҷаро

یا بگوید نکته‌ای این ماجرا

Кӯи газанди инро давои онро чаро

کو گزند این را دوا آن را چرا