Бар лаб бомай яке ошиқ нишаст

بر لب بامی یکی عاشق نشست

Дида бар дидори он маъшӯқи баст

دیده بر دیدار آن معشوق بست

Маҳв шуд дар ёр ва аз худ бихбр

محو شد در یار و از خود بی خبر

Гуфт маъшӯқаш ки он сӯ кун назар

گفت معشوقش که آن سو کن نظر

Байни ҷамоли оннигор нозанин

بین جمال آن نگار نازنین

Кун тамошои қудрати ҳасани офарин

کن تماشا قدرت حسن آفرین

Хубрӯ гар ӯст пас ман чистам

خوبرو گر اوست پس من چیستم

Балки ӯ гар ҳаст пас ман нестам

بلکه او گر هست پس من نیستم

Ошиқи мискини назари он сӯ фиканд

عاشق مسکین نظر آن سو فکند

То бибинад оннигор арҷманд

تا ببیند آن نگار ارجمند

Даст зад маъшӯқаши афкандаши зи бом

دست زد معشوق و افکندش ز بام

Гуфт рӯи рӯи ошиқӣ бар ту ҳаром

گفت رو رو عاشقی بر تو حرام

Номи ишқу ошиқӣ бар худ манеҳ

نام عشق و عاشقی بر خود منه

Ту ҳўснокии сарат бар хок на

تو هوسناکی سرت بر خاک نه

Гар ту бар ман ошиқӣ эй биўФо

گر تو بر من عاشقی ای بیوفا

Ман баробар будамат не аз қафо

من برابر بودمت نی از قفا

Гар на бозорӣ ва ҳарҷо нестӣ

گر نه بازاری و هرجا نیستی

Аз қафо дар ҷустуҷӯӣ кистӣ

از قفا در جستجوی کیستی

Чун ту ҳарҷое бирав дар хок бош

چون تو هرجایی برو در خاک باش

Дафтари ишқ аз нишонати покбош

دفتر عشق از نشانت پاکباش

Чун ҳўсноксти чашмати кӯр ба

چون هوسناکست چشمت کور به

Аз ҷамоли нозанинони давр ба

از جمال نازنینان دور به

Дидае кӯ хост бинад дайгарӣ

دیده‌ای کو خواست بیند دیگری

Нест лоиқ зон рухи мо бенгарӣ

نیست لایق زان رخ ما بنگری

Дидае кӯ бингарад ағёр ро

دیده‌ای کو بنگرد اغیار را

Кӣ тавонад дид рӯй ёр ро

کی تواند دید روی یار را

Дидае кӯ дид ҷузи дидори мо

دیده‌ای کو دید جز دیدار ما

Кӣ сазовораст бар рухсори мо

کی سزاوار است بر رخسار ما

Дида чун ҳар зишт ва зебо бингарад

دیده چون هر زشت و زیبا بنگرد

Кӣ сазад бар чеҳра ӣ мо бингарад

کی سزد بر چهرهٔ ما بنگرد

То бхўн дил нашаве дидагон

تا به خون دل نشویی دیدگان

Нест муҳаррам бар ҷамоли дилбарон

نیست محرم بر جمال دلبران

Гӯш аз он овози баҳра вар нашуд

گوش از آن آواز بهره‌ور نشد

Аз ҳадиси дигарон токр нашуд

از حدیث دیگران تاکر نشد

То зи номи ғайр ӯ абкм нашуд

تا ز نام غیر او ابکم نشد

Ном ӯро ҳамзабон муҳаррам нашуд

نام او را همزبان محرم نشد

Ёри баси нозук мизоҷасту ғаюр

یار بس نازک مزاج است و غیور

Ғайр ӯ аз маҳфили худсози давр

غیر او از محفل خود ساز دور

Дида аз дидори ҷуз ӯ кӯр кун

دیده از دیدار جز او کور کن

Пас зи нур рӯй ӯ пар нур кун

پس ز نور روی او پر نور کن

Пунба на дар гӯши худ андари садо

پنبه نِه در گوش خود اندر صدا

Бишинав онгаҳ нағмаҳои дилрабо

بشنو آنگه نغمه‌های دلربا

Ҷузи зи ном ӯ забон кӯтоҳ кун

جز ز نام او زبان کوتاه کن

Хешро пас ҳамзабон шоҳ кун

خویش را پس همزبان شاه کن

Гар дил аз ҷузи ёд ӯ холӣ кунӣ

گر دل از جز یاد او خالی کنی

Махзани анвор иҷлолӣ кунӣ

مخزن انوار اجلالی کنی

Сафа ӣ дилро ки айвон сафост

صفهٔ دل را که ایوان صفاست

Байни дасти олам қудсаш қазост

بین دست عالم قدسش قضاست

Рафт ва рӯ кун аз хасу хори ҷаҳон

رُفت و رو کن از خس و خار جهان

Поксозш аз хаёли ин ва он

پاک سازش از خیال این و آن

Маснади афкани андари он анга бибин

مسند افکن اندر آن آنگه ببین

Шоҳи хубонро дар он маснад нишин

شاه خوبان را در آن مسند نشین

Чун ҷудо шуд дасти обид зон миён

چون جدا شد دست عابد زان میان

Он яке бишнохт ӯро дар ниҳон

آن یکی بشناخت او را در نهان