Зиҳӣ аз тӯтии нутқати мурассаъи бол гуёе

زهی از طوطی نطقت مرصع بال گویایی

Гирифтаи муншии Юнони зи ту маншури доноӣ

گرفته منشی یونان ز تو منشور دانایی

Набошад тоқати бозуии ту зўрозмоён ро

نباشد طاقت بازوی تو زورآزمایان را

Агар аз остин берун кунӣ дасти тавоноӣ

اگر از آستین بیرون کنی دست توانایی

Садаф пар карда аз оби гуҳари паймонаи худ ро

صدف پر کرده از آب گهر پیمانه خود را

Ба гирди равзаи ?ут ҳар рӯз ояд баҳри саққое

به گرد روضه ات هر روز آید بهر سقایی

Ҳавохоҳ тавонад аз рӯй дайни пайвастаи диндорон

هواخواه تواند از روی دین پیوسته دینداران

Тлбгор тавонад аз ҷону дили шаҳрӣу саҳройӣ

طلبگار تواند از جان و دل شهری و صحرایی

Дами субҳӣ ки баҳри ид аз хилвати буруни гаштӣ

دم صبحی که بهر عید از خلوت برون گشتی

Илм шуд давлати мأмўни аббосӣ ба расвоӣ

علم شد دولت مأمون عباسی به رسوایی

Эмоми аъдли акмали алии Мӯсои ибни ҷаъфар

امام اعدل اکمل علی موسی ابن جعفر

Насаб дорад ба пайғамбар ҳасб дорад ба доноӣ

نسب دارد به پیغمبر حسب دارد به دانایی

Шҳо вориси туе дар мамлакати тахти хилофат ро

شها وارث تویی در مملکت تخت خلافت را

Буд алҳақ туро мсндншинӣу сафи ороӣ

بود الحق تو را مسندنشینی و صف آرایی

Шавад рӯй замин монанди домони шафақи гулгун

شود روی زمین مانند دامان شفق گلگون

Агар як раҳ ба хӯни душманони ангушти ороӣ

اگر یک ره به خون دشمنان انگشت آرایی

Ба ҷадати лашкар рӯй замини гаштанди кин овар

به جدت لشکر روی زمین گشتند کین آور

Надиданд аз саманд ӯ ба ғайр аз пой бар ҷое

ندیدند از سمند او به غیر از پای بر جایی

Ба кӯҳи қоф агар ҳукми туро созад фалаки вазнӣ

به کوه قاف اگر حکم تو را سازد فلک وزنی

Шавад аз шарми тамкини ту ҳамчун сайли дарёӣ

شود از شرم تمکین تو همچون سیل دریایی

Ба домон шарифат дод ҳар каси дасти байъат ро

به دامان شریفت داد هر کس دست بیعت را

Шуд аз уқбо ба сомон ва лаболаб шуд зи дунёе

شد از عقبی به سامان و لبالب شد ز دنیایی

Қадатро дид сарв ва гуфт инак тӯбои ҷинат

قدت را دید سرو و گفت اینک طوبی جنت

Илм шуд дар гулистон зон ба сарсабзӣу раъное

علم شد در گلستان زان به سرسبزی و رعنایی

Насими накҳати гесуӣ ту бигирифт олам ро

نسیم نکهت گیسوی تو بگرفت عالم را

Гурезони гашти буии сунбули ҷинати зи ҳампое

گریزان گشت بوی سنبل جنت ز همپایی

Ба таъзим ту бархезанд аз ҷои дӯст то душман

به تعظیم تو برخیزند از جا دوست تا دشمن

Кулоҳи нўроФшонро агар аз давр бинмое

کلاه نورافشان را اگر از دور بنمایی

зи Ямани мақдамати эмин буд Машҳади зи ғоратгар

ز یمن مقدمت ایمن بود مشهد ز غارتگر

Ҷабини вақф дарат карданд сардорони яғмое

جبین وقف درت کردند سرداران یغمایی

Кунад гирдоби пинҳон дар сабуии хеши дарё ро

کند گرداب پنهان در سبوی خویش دریا را

Дар ганҷинаи гавҳари ҳамон рӯзӣ ки бигушое

در گنجینه گوهر همان روزی که بگشایی

Занад гирди роҳат силӣ биравӣ кӯҳлии асФоҳон

زند گرد راهت سیلی بروی کحلی اصفاهان

Ба побӯс ту меоянд аз ҳар сӯи тамошое

به پابوس تو می آیند از هر سو تماشایی

Асо бар даст агаргирӣ васозӣ ҳамла бар душман

عصا بر دست اگر گیری و سازی حمله بر دشمن

Аз ӯ то рӯзи маҳшар гул кунад эъҷози мўсоиӣ

از او تا روز محشر گل کند اعجاز موسایی

Надорад эҳтиёҷии равзаи ?ут бо шамъи кофурӣ

ندارد احتیاجی روضه ات با شمع کافوری

Кунад сарпанҷаи лавҳати зи шаб то рӯзи Байзое

کند سرپنجه لوحت ز شب تا روز بیضایی

Ба мадҳат ҳар ки бигушоед забон созад фалак ӯ ро

به مدحت هر که بگشاید زبان سازد فلک او را

Мулаққаб дар шикаррезии мусаллам дар шукри хўоиӣ

ملقب در شکرریزی مسلم در شکر خوایی

Шҳншоҳои туе Юсуфи манам пери ҷҳонхўрдаҳ

شهنشاها تویی یوسف منم پیر جهانخورده

Фитода бар серум ҳар рӯзи савдои Зулайхое

فتاده بر سرم هر روز سودای زلیخایی

Надорам қӯтӣ бар равзаи ?ут ҳозир кунам худ ро

ندارم قوتی بر روضه ات حاضر کنم خود را

Валикин мекунад пайки хаёлами дашти паймое

ولیکن می کند پیک خیالم دشت پیمایی

зи гардишҳои даврон рӯй оварда марои ранҷӣ

ز گردش های دوران روی آورده مرا رنجی

зи дасту пой ман рафтаст изҳори тавоноӣ

ز دست و پای من رفتست اظهار توانایی

зи дармон табибон кардаам кӯтоҳи дасти худ

ز درمان طبیبان کرده ام کوتاه دست خود

Ғарибам бекасам афтодаам дар кунҷи танҳоӣ

غریبم بی کسم افتاده ام در کنج تنهایی

Дами рӯҳи илоҳии дории назар бар ҷисм зорам кун

دم روح الهی داری نظر بر جسم زارم کن

Неи исои валикин метавон кард ъисоиӣ

نیی عیسی ولیکن می توان کرد عیسایی

зи дорухонаи таҳқиқи маъҷунӣ ба корам кун

ز داروخانه تحقیق معجونی به کارم کن

Мизоҷамро хаёл мухталиф кардаст савдое

مزاجم را خیال مختلف کرد است سودایی

Ба сарсабзии илми гардони ниҳоли хшксолм ро

به سرسبزی علم گردان نهال خشکسالم را

Ки ҳамчун сарви машҳури ҷаҳони гирдам ба яктое

که همچون سرو مشهور جهان گردم به یکتایی

Ризои ҳақ ба сӯй туаст аз баси содиқи алқўлӣ

رضای حق به سوی توست از بس صادق القولی

Шавад мақбули олам ҳар чаҳ гӯйӣ ҳар чаҳ фармое

شود مقبول عالم هر چه گویی هر چه فرمایی

зи ҷўбори Хизри даҳ обу тобии сабзаи зорам ро

ز جوبار خضر ده آب و تابی سبزه زارم را

Кунам дар боғи суҳбати ҳамчуи буии гули самани сое

کنم در باغ صحبت همچو بوی گل سمن سایی

Ба сӯии сидо аз лутфи аФгни гӯшаи чашмӣ

به سوی سیدا از لطف افگن گوشه چشمی

Нагунҷад аз қабои ҷисми худ аз рӯй бурное

نگنجد از قبای جسم خود از روی برنایی