Дар барам дили андалеби бӯстон гум карда аст

در برم دل عندلیب بوستان گم کرده است

Ҷон дар аъзоем чу мурғи ошён гум карда аст

جان در اعضایم چو مرغ آشیان گم کرده است

Лола саҳро диҳад аз хаймаи Лайлии нишон

لاله صحرا دهد از خیمه لیلی نشان

Гирдбодаши хоксори хону мон гарм карда аст

گردبادش خاکسار خان و مان گرم کرده است

Соя иқбол меҷӯяд сареи мағз ро

سایه اقبال می جوید سریی مغز را

Давлати дунё эй устихон гум карда аст

دولت دنیا همای استخوان گم کرده است

Тифли дурафтода аз модар шавад пари рехта

طفل دورافتاده از مادر شود پر ریخته

Тир тоб оварда оғӯши камон гум карда аст

تیر تاب آورده آغوش کمان گم کرده است

Лаъл чун аз кон барояд қадари худро бишиканад

لعل چون از کان برآید قدر خود را بشکند

Бе садафи гавҳар чу дандони даҳон гум карда аст

بی صدف گوهر چو دندان دهان گم کرده است

Чашм гардун мешавад шабҳо сифед аз интизор

چشم گردون می شود شبها سفید از انتظار

Чарх бехуршед чун перу ҷавон гум карда аст

چرخ بی خورشید چون پیر و جوان گم کرده است

Нест дар олами қарории сидои хуршед ро

نیست در عالم قراری سیدا خورشید را

Ин ғариб бесару пои корвон гум карда аст

این غریب بی سر و پا کاروان گم کرده است