Ғунчаам охир чу гули ком ба урёнӣ буд

غنچه ام آخر چو گل کام به عریانی بود

Лаб гузиданҳои ман аз бегиребонӣ буд

لب گزیدن های من از بی گریبانی بود

Чашму гӯшами қосиди ҷосуси ҳайронӣ буд

چشم و گوشم قاصد جاسوس حیرانی بود

Ҳамчу гул аъзоем асбоби парешоне буд

همچو گل اعضایم اسباب پریشانی بود

Дил чу гардад сода ӯро ҳали мушкил ҳо кунанд

دل چو گردد ساده او را حل مشکل ها کنند

Пардаи ин қуфлро мифтоҳи нодонӣ буд

پرده این قفل را مفتاح نادانی بود

Нома аъмол гардад дар бар некони қабо

نامه اعمال گردد در بر نیکان قبا

Пардаи пӯши субҳи маҳшари покдомонӣ буд

پرده پوش صبح محشر پاکدامانی بود

Дил шикастани куфрро тарҷеҳ бо дайн карда аст

دل شکستن کفر را ترجیح با دین کرده است

Каъбаро бтхонаҳ кардани хонаи вайронӣ буд

کعبه را بتخانه کردن خانه ویرانی بود

Дар назарҳо хуш намо бошад камони нақшдор

در نظرها خوش نما باشد کمان نقشدار

Ҷавҳари шамшери абрӯи чини пешонӣ буд

جوهر شمشیر ابرو چین پیشانی بود

Он парии рӯро ба хомӯшии мусаххари сохтам

آن پری رو را به خاموشی مسخر ساختم

Лаби фурӯ бастани марои меҳри сулаймонӣ буд

لب فرو بستن مرا مهر سلیمانی بود

Донаро сайёди резади пеши мурғон бар замин

دانه را صیاد ریزد پیش مرغان بر زمین

Кори зоҳид дар назарҳо сбҳаҳи гирдоне буд

کار زاهد در نظرها سبحه گردانی بود

Ғунчаи дили вози ангушт надомат ме шавад

غنچه دل واز انگشت ندامت می شود

Нохуни ин уқда дар дашти пушаймонӣ буд

ناخن این عقده در دشت پشیمانی بود

Хона бар дӯшии либос офият бошад маро

خانه بر دوشی لباس عافیت باشد مرا

Посбони суфраи дарвеш беноне буд

پاسبان سفره درویش بی نانی بود

Исм аъзам хон шавад эмини зи офтоби парӣ

اسم اعظم خوان شود ایمن ز آفتاب پری

Чун дучор ӯ шавам корами дъохўонӣ буд

چون دچار او شوم کارم دعاخوانی بود

Фасли гул бозаст дасти боғбони глФрўш

فصل گل باز است دست باغبان گلفروش

Хон ҳар каси паҳн дар айёми арзонӣ буд

خوان هر کس پهن در ایام ارزانی بود

намешавад охири сар бе мағзи помоли ҳаво

می شود آخر سر بی مغز پامال هوا

Ин садо дар гӯши ман аз табли султонӣ буд

این صدا در گوش من از طبل سلطانی بود

То насозам синаро сад чоки хандон кӣ шавам

تا نسازم سینه را صد چاک خندان کی شوم

Ҳамчуи гули дили ҷамъии ман дар парешоне буд

همچو گل دل جمعی من در پریشانی بود

Хоб осоиш набинад дидаи днёпрст

خواب آسایش نبیند دیده دنیاپرست

Боғбонро рӯз то шаби кори дарбоне буд

باغبان را روز تا شب کار دربانی بود

Басти тоқи хонаи ойинаро абрӯӣ ӯ

بست طاق خانه آئینه را ابروی او

Ин камони пайваста дар бозуии ҳайронӣ буд

این کمان پیوسته در بازوی حیرانی بود

наме тавон дар пушти боми худ илмҳо сохтан

می توان در پشت بام خود علمها ساختن

Гар Фшу мисвоки асбоби мусулмонӣ буд

گر فش و مسواک اسباب مسلمانی بود

Он писари ҳангоми хат аз хона меояд бурун

آن پسر هنگام خط از خانه می آید برون

Юсуфи ман то ба рӯзи ҳашари зиндонӣ буд

یوسف من تا به روز حشر زندانی بود

Ризқи тӯтӣ сидо бошад муҳайё аз шукр

رزق طوطی سیدا باشد مهیا از شکر

Рӯзеи дилхоҳ дар хон схндонӣ буд

روزیی دلخواه در خوان سخندانی بود