Дарду доғи ғами зи ҷони ъшқбозон барда анд

درد و داغ غم ز جان عشقبازان برده اند

Муддатӣ шуд неъмат аз хон карямон барда анд

مدتی شد نعمت از خوان کریمان برده اند

Рӯзгорӣ шуд зи саҳрои барнамеи хезади ғубор

روزگاری شد ز صحرا برنمی خیزد غبار

Хоки маҷнӯнро зи домони биёбон барда анд

خاک مجنون را ز دامان بیابان برده اند

Кӯҳро дили гашти сӯрох ва ба дарё нам намонад

کوه را دل گشت سوراخ و به دریا نم نماند

Гавҳар аз оғӯши баҳру лаъл аз кон барда анд

گوهر از آغوش بحر و لعل از کان برده اند

Дафтари ашъори худро ба ки андозам дар об

دفتر اشعار خود را به که اندازم در آب

Бас ки имрӯзи имтиёз аз нуктаи фаҳмон барда анд

بس که امروز امتیاز از نکته فهمان برده اند

Май баради боди хазони гулро зи пеши боғбон

می برد باد خزان گل را ز پیش باغبان

Пардаи бедорӣ аз чашми нигаҳбон барда анд

پرده بیداری از چشم نگهبان برده اند

Хори золим беабо аз пеш оташ бугзарад

خار ظالم بی ابا از پیش آتش بگذرد

Тундӣу гарданкашӣ аз шуълаи хубон барда анд

تندی و گردنکشی از شعله خوبان برده اند

Ҳалқа шуд пушти камон ва тир шуд пари рехта

حلقه شد پشت کمان و تیر شد پر ریخته

Қӯт аз перону кӯшиш аз ҷавонон барда анд

قوت از پیران و کوشش از جوانان برده اند

Баъди азин аҳли тамаъро манъ кардан мушкил аст

بعد ازین اهل طمع را منع کردن مشکل است

Кин гуруҳи аввали Асо аз дасти дарбон барда анд

کاین گروه اول عصا از دست دربان برده اند

Бештари аҳли сухани нокоми рафтанд аз ҷаҳон

بیشتر اهل سخن ناکام رفتند از جهان

Тӯтӣонро хушки лаб аз шкрстон барда анд

طوطیان را خشک لب از شکرستان برده اند

Бар лаби ҷонпарвар хубон наме байнами намак

بر لب جان پرور خوبان نمی بینم نمک

Рӯзгорӣ шуд асар аз оби ҳайвон барда анд

روزگاری شد اثر از آب حیوان برده اند

Андалебон дар гулистони бонг риҳлат ме зананд

عندلیبان در گلستان بانگ رحلت می زنند

Ғунчаҳо имрӯзи дастӣ дар гиребон барда анд

غنچه ها امروز دستی در گریبان برده اند

Дар чамани шаб то саҳари онҳо ки ъушрат карда анд

در چمن شب تا سحر آنها که عشرت کرده اند

Вақт рафтани ҳамчуи шабнами чашми гирён барда анд

وقت رفتن همچو شبنم چشم گریان برده اند

Бар замин афтодаанду хок бар сар ме кунанд

بر زمین افتاده اند و خاک بر سر می کنند

Дардмандоне ки гӯй аз дасти чавгон барда анд

دردمندانی که گوی از دست چوگان برده اند

Ҳалқаи тасбеҳи худро зоҳидӣ гум карда анд

حلقه تسبیح خود را زاهدان گم کرده اند

Риштаи ҷамъият аз зуннори бандон барда анд

رشته جمعیت از زنار بندان برده اند

эй хуши он қавмӣ ки дар бар рӯй ҳоким баста анд

ای خوش آن قومی که در بر روی حاکم بسته اند

Аз сари бозори неъматҳои алвон барда анд

از سر بازار نعمت های الوان برده اند

Раҳравонро пой дар гул мондааст аз обила

رهروان را پای در گل مانده است از آبله

Дастгирӣ кардан аз хори муғелон барда анд

دستگیری کردن از خار مغیلان برده اند

Дар чамани қамарӣ ҳаме гуяд ба овози баланд

در چمن قمری همی گوید به آواز بلند

Ростӣ аз тинати сарви хиромон барда анд

راستی از طینت سرو خرامان برده اند

То хилоиқ дар паии нафасу ҳаво афтода анд

تا خلایق در پی نفس و هوا افتاده اند

Ихтиёр аз дасти фарзандони шайтон барда анд

اختیار از دست فرزندان شیطان برده اند

Бо лаби ноне ки мискинон қаноат карда анд

با لب نانی که مسکینان قناعت کرده اند

Рӯзеи худро дуруст аз хон даврон барда анд

روزیی خود را درست از خوان دوران برده اند

Турфа соҳбдўлтон оварда даврон рӯй кор

طرفه صاحبدولتان آورده دوران روی کار

Суфраи вои нокардаи кафш аз пои меҳмон барда анд

سفره وا ناکرده کفش از پای مهمان برده اند

Сидои онҳо ки хирманҳо ба ғорат дода анд

سیدا آنها که خرمن ها به غارت داده اند

Дар қафои хеши оҳи хӯшаи чинон барда анд

در قفای خویش آه خوشه چینان برده اند