Тафсир созад ҳасанро рӯе ки дорад холу хат

تفسیر سازد حسن را رویی که دارد خال و خط

Таъкӣд маънӣ мекунад бар мусҳафи аъроби нқт

تأکید معنی می کند بر مصحف اعراب نقط

Дасти шиновар кӣ кунад аз шӯриши дарёи ҳазар

دست شناور کی کند از شورش دریا حذر

Дорад хатарҳо дар камӣни занҷири мавҷ аз пои бт

دارد خطرها در کمین زنجیر موج از پای بط

Гар рӯ ба саҳро оварам аз лолаи зори оташи дамад

گر رو به صحرا آورم از لاله زار آتش دمد

Киштӣ чу дар оби аФгнми хезади ғубор аз рӯй шат

کشتی چو در آب افگنم خیزد غبار از روی شط

Торикии шаби дуздро маҳтоб бошад дар назар

تاریکی شب دزد را مهتاب باشد در نظر

Гардад чароғи зери по ё роҳзани роҳи ғалат

گردد چراغ زیر پا یا راهزن راه غلط

Айшу ғами мо сидо ҳаргиз нагардад беш ва кам

عیش و غم ما سیدا هرگز نگردد بیش و کم

Морости шукр аз ҳад Фзўзн дорем чун ҳоли васат

ماراست شکر از حد فزوزن داریم چون حال وسط