Хами гашти қад ва бо лаб ноне нараседем

خم گشت قد و با لب نانی نرسیدیم

Садсолаи шудем ва ба ҷавонӣ нараседем

صدساله شدیم و به جوانی نرسیدیم

Дар бар накашидем шабии симбрӣ ро

در بر نکشیدیم شبی سیمبری را

Оғӯши шудем ва ба миёнӣ нараседем

آغوش شدیم و به میانی نرسیدیم

Чун лолаи зи сари манзили мо дӯд барояд

چون لاله ز سر منزل ما دود برآید

Доғем ки бо сӯхта ҷонӣ нараседем

داغیم که با سوخته جانی نرسیدیم

Чун новаки пари рехта аз пой фитодем

چون ناوک پر ریخته از پای فتادیم

Аз саъй камоне ба нишоне нараседем

از سعی کمانی به نشانی نرسیدیم

Аз бас ки надомати з гунаҳ нест касе ро

از بس که ندامت ز گنه نیست کسی را

Ангушти шудем ва ба даҳоне нараседем

انگشت شدیم و به دهانی نرسیدیم

Чун шамъи шудеми анҷумани орои ҳарифон

چون شمع شدیم انجمن آرای حریفان

Афсӯс ки бо чарб забонӣ нараседем

افسوس که با چرب زبانی نرسیدیم

Рафтем ва кашидем камони ҳамаи кас ро

رفتیم و کشیدیم کمان همه کس را

Дар маъракаи сахт камоне нараседем

در معرکه سخت کمانی نرسیدیم

Шуд нўхти мо пер ва канорӣ нагирифтем

شد نوخط ما پیر و کناری نگرفتیم

Ҳаргиз ба баҳорӣ ва хазоне нараседем

هرگز به بهاری و خزانی نرسیدیم

Умрӣаст ки ҳастем дар ин боғ чу Сайид

عمریست که هستیم در این باغ چو سید

Бо сарви қади ғунча даҳоне нараседем

با سرو قد غنچه دهانی نرسیدیم