Сабаби назм рубоӣ инаст : зар чаҳ бе девони бегӣ муҳаррамӣ дошта ки ӯро хоҷа ?илмон мегуфтаанд ; муллои ин рубоиро ба ӯ гуфта анд
سبب نظم رباعی اینست: زر چه بی دیوان بیگی محرمی داشته که او را خواجه المان می گفته اند؛ ملا این رباعی را به او گفته اند
Корам ба яке балои ҷони афтода
کارم به یکی بلای جان افتاده
Савдо ба серуми ҷаҳони ҷаҳони афтода
سودا به سرم جهان جهان افتاده
Фарзанди азизи ман ки дили номаш буд
فرزند عزیز من که دل نامش بود
Умрӣаст ба дасти ?илмони афтода
عمریست به دست الامان افتاده