Панди бдодмти ман , эй пӯр , пор

پند بدادمت من، ای پور، پار

Чун бгзидии ту бар он нури нор ?

چون بگزیدی تو بر آن نور نار؟

Ғарра машав гарчи наёбади ҳаме

غره مشو گرچه نیابد همی

Бе ту на баҳром ва на шопӯри пор

بی تو نه بهرام و نه شاپور پار

Пушти гарони бори ту акнӯн шуда аст

پشت گران‌بار تو اکنون شده‌است

Комдт аз Балху ншобўри бор

کامدت از بلخ و نشابور بار

Хонаи маъмурӣ ва мораст ҷаҳл

خانهٔ معموری و مار است جهل

Мори дарин хонаи маъмури мор

مار درین خانهٔ معمور مار

зи эзади мазкӯр ба ақлӣ , макун

ز ایزد مذکور به عقلی، مکن

Ҷуз ки ба ақл , эй сираи мазкӯр , кор

جز که به عقل، ای سره مذکور، کار

Дев сиёҳаст танат , хештан

دیو سیاه است تنت، خویشتن

Аз бади ин деви сияҳи даври дор

از بد این دیو سیه دور دار

Перҳан исён биндоз агар

پیرهن عصیان بنداز اگر

Оядат аз балъами боъўри ор

آیدت از بلعم باعور عار

Хамр махӯр , пӯр , ки он дӯди хамр

خمر مخور، پور، که آن دود خمر

Мор шавад дар сари махмур , мор

مار شود در سر مخمور، مار

Пери падари пор ту хоҳад шудан

پیر پدر پار تو خواهد شدن

Боз наёяд ба ту , эй пӯр , пор

باز نیاید به تو، ای پور، پار