эй нишаста хуш ва бар тахт кашида нах
ای نشسته خوش و بر تخت کشیده نخ
Гар нах ва тахт бимонадат чунин бахи бах
گر نخ و تخت بماندت چنین بخ بخ
Нек бингар ки ҳамеи мураккаби умри ту
نیک بنگر که همی مرکب عمر تو
Ҳама бар тахт ҳаме тозад ва ҳам бар нах
همه بر تخت همی تازد و هم بر نخ
Ту нишаста хушу умри ту ҳамеи пурд
تو نشسته خوش و عمر تو همی پرد
Мурғи кирдор ва бирав марги ниҳодаи Фх
مرغ کردار و برو مرگ نهاده فخ
Бртў , эй фохта , он Фхи трнҷидаҳ
برتو، ای فاخته، آن فخ ترنجیده
Ногаҳон гар биҷаҳад то накунӣ « оўх »
ناگهان گر بجهد تا نکنی «آوخ »
эй чу гӯсола набошадат ҳамаи сола
ای چو گوساله نباشدت همه ساله
Шимури мола ва на сабз ҳамеша тх
شمر ماله و نه سبز همیشه طخ
Бо замонаи нчхди ҷуз ки ҷўонбхтӣ
با زمانه نچخد جز که جوانبختی
Гар ҷавонаст туро бахт бирав бар чх
گر جوان است تو را بخت برو بر چخ
Лекини ин давлати баси зуд ба пои чФсд
لیکن این دولت بس زود به پا چفسد
Хар ба пои чФсд бешак чу дӯд бар ях
خر به پا چفسد بیشک چو دود بر یخ
Бахт чун бо гилаи ранги бёшўбд
بخت چون با گلهٔ رنگ بیاشوبد
Сарнигӯни пеш паланг уфтад ранг аз шх
سرنگون پیش پلنگ افتد رنگ از شخ
Бар макаши ночх ва бар сарат магардонаш
بر مکش ناچخ و بر سرت مگردانش
Гар нахоҳӣ ки расад бар сари ту ночх
گر نخواهی که رسد بر سر تو ناچخ
Ки бар онҷоӣ ки пайвастаи ҳамеи хоҳӣ
که بر آنجای که پیوسته همی خواهی
эй хирадманди туро бнл ва на озх
ای خردمند تو را بنل و نه آزخ
Андари ин ҷои сипанҷӣ чаҳ наҳодӣ дил ?
اندر این جای سپنجی چه نهادی دل؟
Чанд кошона ва гунбад кунӣу матбах ?
چند کاشانه و گنبد کنی و مطبخ؟
Ин ҷаҳони маслахи гармоба марг омад
این جهان مسلخ گرمابهٔ مرگ آمد
Ҳар чаҳ дории бунаии пок дар ин маслах
هر چه داری بنهی پاک در این مسلخ
Бар сари ду раҳе имрӯз бикун ҷаҳдӣ
بر سر دو رهی امروز بکن جهدی
Тот бетӯша набояд шуд аз ин барзах
تات بیتوشه نباید شد از این برزخ
Дар фирдавс ба ангштки тоъати зан
در فردوس به انگشتک طاعت زن
Бар мазан мушти маосӣ ба дар дӯзах
بر مزن مشت معاصی به در دوزخ