эй хонда китоб занаду познд

ای خوانده کتاب زند و پازند

Зин хондан занад то кӣ ва чанд ?

زین خواندن زند تا کی و چند؟

Дили пари зи фузул ва занад брлб

دل پر ز فضول و زند برلب

Зардушти чунин набшат дар занад ?

زردشت چنین نبشت در زند؟

Аз феъли мунофиқӣ ва бе бок

از فعل منافقی و بی‌باک

Вази қавли ҳакимӣу хирадманд

وز قول حکیمی و خردمند

Аз феъл ба фазл шӯ беафзой

از فعل به فضل شو بیفزای

Вази қавли рӯи андакии фурӯи ринд

وز قول رو اندکی فرو رند

Пандам чаҳ диҳӣ ? нахусти худ ро

پندم چه دهی؟نخست خود را

Муҳками камарии з панд барбанд

محکم کمری ز پند بربند

Чун худ накунӣ чунонкии гўӣӣ

چون خود نکنی چنانکه گوئی

Панди ту буд дурӯғу тарфанд

پند تو بود دروغ و ترفند

Панд аз ҳукамопазир , азирок

پند از حکما پذیر، ازیراک

Ҳикмат падарасту панди фарзанд

حکمت پدر است و پند فرزند

Зии марди ҳаким дар ҷаҳон нест

زی مرد حکیم در جهان نیست

Хуштар ба мазаи зи қанди ҷузи панд

خوشتر به مزه ز قند جز پند

Пандӣ ба маза чу қанд бишинав

پندی به مزه چو قند بشنو

Беайб чу пораи Самарқанд

بی عیب چو پارهٔ سمرقند

Корӣ ки зи ман писанди ноидт

کاری که ز من پسند نایدت

Бо ман макун ончунон ва мапаснд

با من مکن آنچنان و مپسند

Ҷуз рост магӯӣ гоҳу бегоҳ

جز راست مگوی گاه و بیگاه

То ҳоҷати ноидт ба савганд

تا حاجت نایدت به سوگند

Гандааст дурӯғи азу ҳазар кун

گنده است دروغ ازو حذر کن

То пок шавад даҳонат аз ганд

تا پاک شود دهانت از گند

Аз номи бад ар ҳаме битарсӣ

از نام بد ار همی بترسی

Бо ёри бад аз бунаи мпиўнд

با یار بد از بنه مپیوند

Он гӯии маро ки дӯсти дорӣ

آن گوی مرا که دوست داری

Гар халқи туро ҳамон бигӯянд

گر خلق تو را همان بگویند

Зеро ки ба тири моҳ ҷӯ хӯрд

زیرا که به تیر ماه جو خورد

Ҳар кӯ ба баҳор ҷӯ прагаанд

هر کو به بهار جو پراگند

Аз хандаи ёри хеши бандяш

از خندهٔ یار خویش بندیش

Онгоҳ ба ёри хеши брхнд

آنگاه به یار خویش برخند

Бар гардани ёр худ манеҳ тавқ

بر گردن یار خود منه طوق

Гар ёр ту хондат худованд

گر یار تو خواندت خداوند

Бизадой ба узри занги кӣна

بزدای به عذر زنگ کینه

Ҷузи узри дарахти кин ки бар кунад ?

جز عذر درخت کین که بر کند؟

Бар феъл чу заҳр , нест позҳр

بر فعل چو زهر، نیست پازهر

Ҷузи қавл чу нӯши пухта бо қанд

جز قول چو نوش پخته با قند

Дар кор чу гашт бар ту мушкил

در کار چو گشت بر تو مشکل

Оҷиз машав ва мабош хурсанд

عاجز مشو و مباش خرسند

Аз мард хирад бипурс , азиро

از مرد خرد بپرس، ازیرا

Ҷузи ту ба ҷаҳони хрдўрони ҳинд

جز تو به جهان خردوران هند

Тадбир бикун , мабош оҷиз

تدبیر بکن، مباش عاجز

Сар хира мапӣч дар қзогнд

سر خیره مپیچ در قزاگند

Бингар ки худоӣ чун ба тадбир

بنگر که خدای چون به تدبیر

Бе олати чархро пай афганд

بی آلت چرخ را پی افگند

Бо панд чу дару шеъри ҳуҷҷат

با پند چو در و شعر حجت

Мангар ба китоб занад ва по занад

منگر به کتاب زند و پا زند

Бандяш ки бар чаҳ сон ба ҳикмат

بندیش که بر چه‌سان به حکمت

Ин хуби қасидаро бёгнд

این خوب قصیده را بیاگند