Ҷуз ки ҳушёри ҳакямони хабар аз кор надоранд

جز که هشیار حکیمان خبر از کار ندارند

Ки фалаки боз шикорасту ҳама халқ шикоранд

که فلک باز شکار است و همه خلق شکارند

На аҷаб гар набӯдашон хабар аз чарху зи кораш

نه عجب گر نبودشان خبر از چرخ و ز کارش

Каз ҳарисӣу ҷаҳолати ҳама дар хоб ва хуморанд

کز حریصی و جهالت همه در خواب و خمارند

Брзгорон ҷаҳонанду ҳамаи рӯзу ҳамаи шаб

برزگاران جهانند و همه روز و همه شب

Биҷуз аз маъсияту ҷавр на варзанд ва на коранд

بجز از معصیت و جور نه ورزند و نه کارند

Чун дарахтон баборанд ба дидори валикин

چون درختان ببارند به دیدار ولیکن

Чун ба кирдор расад яксара беданд ва чаноранд

چون به کردار رسد یکسره بیدند و چنارند

Ғдр ва макраст басӣ бар сари ин халқи фалак ро

غدر و مکر است بسی بر سر این خلق فلک را

Ки ба ҷузи аҳли хиради тоқати он макр надоранд

که به جز اهل خرد طاقت آن مکر ندارند

эй хирадманди гумон бар ки ҷаҳони хуб дарахтӣ аст

ای خردمند گمان بر که جهان خوب درختی است

Ки бирав аҳли хиради хуши мазау буии сморнд

که برو اهل خرد خوش مزه و بوی ثمارند

Бали кишоварз худоӣасту дарави кишти ҳакямон

بل کشاورز خدای است و درو کشت حکیمان

Вондрўи ин ҷҳлошон ба мисли чун хас ва хоранд

واندرو این جهلاشان به مثل چون خس و خارند

Ҷуз ки озор ва хиёнат нашносанд азиро

جز که آزار و خیانت نشناسند ازیرا

Ба бадӣ ӣ феъл чу мӯашон ва чу морони қФорнд

به بدی‌ی فعل چو موشان و چو ماران قفارند

Гар биёбанд зи тақлиди ҳисорӣ ба ҷаҳолат

گر بیابند ز تقلید حصاری به جهالت

Аз тани хешу сари ин ҳукамо гирд бароранд

از تن خویش و سر این حکما گرد برآرند

Мисласт ин ки чу мӯашони ҳама бекор бимонанд

مثل است این که چو موشان همه بیکار بمانند

?дана шан гирад ва оянду сар гурба бухоранд

دنه‌شان گیرد و آیند و سر گربه بخارند

Девашони сӯй биёбон бинмудааст тариқӣ

دیوشان سوی بیابان بنموده است طریقی

Зини сабабро ба сӯии шаҳр ҳаме рафт наёранд

زین سبب را به سوی شهر همی رفت نیارند

Бибареданд зи пайғамбар ва аз олу табораш

ببریدند ز پیغمبر و از آل و تبارش

Зонка мари деви лъинро ҳама оланд ва таборанд

زانکه مر دیو لعین را همه آلند و تبارند

Бар раҳи дайн ба мисли майл набенанду минора

بر ره دین به مثل میل نبینند و مناره

Вази пас дунёи зарра ба ҳаво дар бишуморанд

وز پس دنیا ذره به هوا در بشمارند

эй бародар ба ҳзрбоши зғрқаҳ ба миёни шан

ای برادر به‌حذرباش زغرقه به‌میان‌شان

Зонка ин қавми яке баҳр беором ва қароранд

زانکه این قوم یکی بحر بی‌آرام و قرارند

Сӯии оли набии ой аз сипаҳи дев ки эшон

سوی آل نبی آی از سپه دیو که ایشان

Муъминонро зҷФои сипаҳ дев ҳисоранд

مؤمنان را زجفای سپه دیو حصارند

Сазад аз пушт ба хари сӯй ғазанфар биншинад

سزد از پشت به خر سوی غضنفر بنشیند

Марди ҳушёр чу донист ки хасмонаши ҳморнд

مرد هشیار چو دانست که خصمانش حمارند

Бод ва абранд валикини ҳукамоу уқало ро

باد و ابرند ولیکن حکما و عقلا را

Биҷуз аз адл наёранд ва ба ҷузи илми нборнд

بجز از عدل نیارند و به جز علم نبارند

Анбиёанд бидон гоҳ ки перону кҳўлнд

انبیااند بدان گاه که پیران و کهولند

Ҳукамоанд аз он вақт ки атфолу сғорнд

حکمااند از آن وقت که اطفال و صغارند

Чун раҳ қибла шавад гум ба ҳукм қибла халқанд

چون ره قبله شود گم به حکم قبلهٔ خلقند

Чун шаб фитна шавад тираи пар аз нури нҳорнд

چون شب فتنه شود تیره پر از نور نهارند

Ба сахо ва ба ҳудо ва ба баҳо ва ба тақии хуш

به سخا و به هدی و به بها و به تقی خوش

Аз худованди сӯии халқи ҷаҳони ҷумлаи мшорнд

از خداوند سوی خلق جهان جمله مشارند