Магари мардумии хираи донеи ҳаме
مگر مردمی خیره دانی همی
Ҷузи инро ндонӣ нишонеи ҳаме
جز این را ندانی نشانی همی
Туро аз ду гетӣ бароварда анд
تو را از دو گیتی برآورده اند
Ба чандини миёнҷӣ бпрўрдаҳ анд
به چندین میانجی بپرورده اند
Нахустин ба фитрати пасини шумор
نخستین به فطرت پسین شمار
Туе хештанро ба бозии мадор
تویی خویشتن را به بازی مدار
Шунидам зи донои дигаргунаи зин
شنیدم ز دانا دگرگونه زین
Чаҳ донем рози ҷаҳони офарин
چه دانیم راز جهان آفرین
Нигаҳ кун саранҷоми худро бибин
نگه کن سرانجام خود را ببین
Чу корӣ биёбӣ баӣ баргузин
چو کاری بیابی بهی برگزین
Ба ранҷи андари ореи танатро равост
به رنج اندر آری تنت را رواست
Ки худ ранҷи бурдан ба дониш сазост
که خود رنج بردن به دانش سزاست
Ба ранҷ андараст эй хирадманди ганҷ
به رنج اندر است ای خردمند گنج
Наёбад касе ганҷи нобардаи ранҷ
نیابد کسی گنج نابرده رنج
На гашти замонаи бФрсоидш
نه گشت زمانه بفرسایدش
На ин ранҷу тимори бгзоидш
نه این رنج و تیمار بگزایدش
Азуи дони фузӯнии ваз ӯ дони шумор
ازو دان فزونی وز او دان شمار
Баду неки наздик ӯ ошкор
بد و نیک نزدیک او آشکار
з ёқӯт сурхаст чархи кабӯд
ز یاقوت سرخست چرخ کبود
На аз боду об ва на аз гирду дӯд
نه از باد و آب و نه از گرد و دود