Агар дил нахоҳӣ ки бошад нижанд

اگر دل نخواهی که باشد نژند

Нахоҳӣ ки доими буии мустаманд

نخواهی که دایم بوی مستمند

Чу хоҳӣ ки ёбии з ҳар бади раҳо

چو خواهی که یابی ز هر بد رها

Сар андар наёрӣ ба доми бало

سر اندر نیاری به دام بلا

Буи дар ду гетии зи бади растгор

بوی در دو گیتی ز بد رستگار

Накӯном бошӣ бар кирдигор

نکونام باشی بر کردگار

Ба гуфтори пайғамбарати роҳи ҷӯй

به گفتار پیغمبرت راه جوی

Дил аз тирагиҳо бад-ӣни оби шӯй

دل از تیرگی ها بدین آب شوی

Турои дайн ва дониш раҳанд дуруст

ترا دین و دانش رهاند درست

Раҳи растгорӣ бибоядат ҷуст

ره رستگاری ببایدت جست

Чу гуфт он худованди танзилу ваҳй

چو گفت آن خداوند تنزیل و وحی

Худованди амр ва худованд наҳй

خداوند امر و خداوند نهی

Агар чашми дорӣ ба дигари сарой

اگر چشم داری به دیگر سرای

Ба назд набӣу васии гири ҷой

به نزد نبی و وصی گیر جای

?герати зин бад ояд гуноҳ ман аст

گرت زین بد آید گناه من است

Чунинаст ойину роҳ ман аст

چنین است آیین و راه من است

Дилатгар ба роҳи хато моил аст

دلت گر به راه خطا مایل است

Туро душмани андари ҷаҳони худ дил аст

تو را دشمن اندر جهان خود دل است

Набошад ҷуз аз бе падари душманаш

نباشد جز از بی پدر دشمنش

Ки яздон ба оташ бисӯзад таниш

که یزدان به آتش بسوزد تنش

Нигар то надорӣ ба бозии ҷаҳон

نگر تا نداری به بازی جهان

На баргардӣ аз нек пай ҳамРаҳон

نه برگردی از نیک پی همرهان

Ҳамон некят бояд оғоз кард

همان نیکیت باید آغاز کرد

Чу бо никномони буи дар набард

چو با نیکنامان بوی در نبرد

Нагӯйӣ ба ҳар ҷо чаҳ ояд ба кор

نگویی به هر جا چه آید به کار

Никуӣ гузин вази бадии шарми дор

نکویی گزین وز بدی شرم دار

Аз ин дар сухан чанд ронами ҳаме

از این در سخن چند رانم همی

Ҳамоно каронаш надонам ҳаме

همانا کرانش ندانم همی

Сухангӯии деҳқон чаҳ гуяд нахуст

سخنگوی دهقان چه گوید نخست

Ки номи бузургӣ ба гетӣ ки ҷуст

که نام بزرگی به گیتی که جست