Дар ин буд дастур кед бузург
در این بود دستور کید بزرگ
Ки омад фиристодаи ҳамчуи гург
که آمد فرستاده همچو گرگ
Знздики тҳмўри арўнди шоҳ
زنزدیک طهمور اروند شاه
Суханҳо басӣ гуфт зон боргоҳ
سخن ها بسی گفت زان بارگاه
Ки зинҳор то дил напечӣ зи дард
که زنهار تا دل نپیچی ز درد
Макун ҷангу пиромни бади магарад
مکن جنگ و پیرامن بد مگرد
Ки хуршед бо ӯ нтобад ба ҷанг
که خورشید با او نتابد به جنگ
Сипаҳдори шеру сипаҳ чун паланг
سپهدار شیر و سپه چون پلنگ
Бикушт ва бубахшед мони сар ба сар
بکشت و ببخشید مان سر به سر
Кулоҳ ва қабо доду заррини камар
کلاه و قبا داد و زرین کمر
Ба шодии ҳамаи шаб бадв ме хӯрем
به شادی همه شب بدو می خوریم
Абои барбат ва равад ва ромишгарем
ابا بربط و رود و رامشگریم
Гар ӯро бад-ӣн сон бибинӣ ба базм
گر او را بدین سان ببینی به بزم
Бадоне ки ӯ бо на хубаст разм
بدانی که او با نه خوبست رزم
Ба пеши ойу хоҳишгарӣ пеша кун
به پیش آی و خواهشگری پیشه کن
Вази он пеши кори вай андеша кун
وز آن پیش کار وی اندیشه کن
Дили покаш аз бад тиҳӣасту ҷанг
دل پاکش از بد تهی است و جنگ
Хирад дораду мардӣу ҳушу санг
خرد دارد و مردی و هوش و سنگ
Гар ӯро чу нўшоди бандии камар
گر او را چو نوشاد بندی کمر
Ҳиммат ганҷ монад ҳиммати тоҷу зар
همت گنج ماند همت تاج و زر
Вагар сар бипечӣ дар уфтӣ ба ранҷ
وگر سر بپیچی در افتی به رنج
На серуманду тоҷ ва на тахту ганҷ
نه سرماند و تاج و نه تخت و گنج
Макун разм бо паҳлавон кам ситез
مکن رزم با پهلوان کم ستیز
Ки дар дудмон уфтадат растхез
که در دودمان افتدت رستخیز
Якояк чу бишунид кед ин паём
یکایک چو بشنید کید این پیام
Ба ҷо монад шамшераши андари ниёам
به جا ماند شمشیرش اندر نیام
Ба хоҳишгарии меҳтаронро бихонад
به خواهشگری مهتران را بخواند
Дар ганҷ багушӯду зари брФшонд
در گنج بگشود و زر برفشاند
Фиристод зини гӯнаи барги бузург
فرستاد زین گونه برگ بزرگ
Ба наздики он паҳлавони стрк
به نزدیک آن پهلوان سترک
зи дебоу динор ва хазу ҳарир
ز دیبا و دینار و خز و حریر
Зару гавҳару машку тоҷу сарир
زر و گوهر و مشک و تاج و سریر
Ба пеши андаруни поки дастури шоҳ
به پیش اندرون پاک دستور شاه
Биёмад бар паҳлавони сипоҳ
بیامد بر پهلوان سپاه
зи гардани кафанҳо дроўихтаҳ
ز گردن کفن ها درآویخته
Знргс ба гули хӯни дили рехта
زنرگس به گل خون دل ریخته
Ҳамаи дили ниҳода ба хоҳишгарӣ
همه دل نهاده به خواهشگری
зи сар давр карда якояки сиррӣ
ز سر دور کرده یکایک سری
Фаромарз бахшеду бнўохтшон
فرامرز بخشید و بنواختشان
Ба наздики худ ҷойгаҳи сохташон
به نزدیک خود جایگه ساختشان