Бишуд пери дастур ва бӯсед тахт
بشد پیر دستور و بوسید تخت
Танӣ дид бар тахт ҳамчун дарахт
تنی دید بر تخت همچون درخت
Ситоиш кунон гуфт к-эии неки пай
ستایش کنان گفت کای نیک پی
зи чархиш ғамӣ нест коўс кӣ
ز چرخش غمی نیست کاوس کی
Ки чун ту камари бастае тахт ӯ
که چون تو کمر بسته ای تخت او
Ба гардун барояд ҳамин бахт ӯ
به گردون برآید همین بخت او
Ба пӯзиш фиристодмон шоҳ кед
به پوزش فرستادمان شاه کید
Ки чун пеши теғ ту кӯшем сайд
که چون پیش تیغ تو کوشیم صید
Сазадгар зи кин сар битобӣ ҳаме
سزد گر ز کین سر بتابی همی
Ки аз мо раҳе тар наёбӣ ҳаме
که از ما رهی تر نیابی همی
Турои неки хоҳии камар баста ем
ترا نیک خواهی کمر بسته ایم
Вази он пеши дастии ҷигар хаста ем
وز آن پیش دستی جگر خسته ایم
Агар паҳлавон давр гардад зкин
اگر پهلوان دور گردد زکین
Бпўиим ва бунаем сар бар замин
بپوییم و بنهیم سر بر زمین
Бигуфту сиришк аз ду дидаи навор
بگفت و سرشک از دو دیده نوار
Баборед монанди абри баҳор
ببارید مانند ابر بهار
Бадв паҳлавон гуфт к-эии поки пер
بدو پهلوان گفت کای پاک پیر
Хирадманду доноу дониш пазир
خردمند و دانا و دانش پذیر
Чу коўсро кед бандади камар
چو کاوس را کید بندد کمر
Маро меҳтараст аз гиромии падар
مرا مهتر است از گرامی پدر
Вагар сар бипечад ба алмоси тез
وگر سر بپیچد به الماس تیز
Барорам зи ҷонаши яке растхез
برآرم ز جانش یکی رستخیز
Маро кӣ нафармуд бо каси набард
مرا کی نفرمود با کس نبرد
Магари онкии сари печад аз додгарад
مگر آنکه سر پیچد از دادگرد
Касе кӯи сркинаҳи хоради ҳаме
کسی کو سرکینه خارد همی
Замонаи бадви теғи боради ҳаме
زمانه بدو تیغ بارد همی
Касе срнҳд дар ҷаҳон сар шавад
کسی سرنهد در جهان سر شود
Баланд ояду поя бартар шавад
بلند آید و پایه برتر شود
Бигӯяш ки моро гиромӣ шудӣ
بگویش که ما را گرامی شدی
Ки дар хонаи нек номӣ шудӣ
که در خانه نیک نامی شدی
Чу тҳмўри зин гӯна бишунид даст
چو طهمور زین گونه بشنید دست
Ба бар зад гирифту биФтоди паст
به بر زد گرفت و بیفتاد پست
Бифармуд кӯи халъати шоҳвор
بفرمود کو خلعت شاهوار
Бидон пери покизаи ҳӯшёр
بدان پیر پاکیزه هوشیار
Бапушед рахт ва бабўсед тахт
بپوشید رخت و ببوسید تخت
Бурун шуд ба кирдори заррини дарахт
برون شد به کردار زرین درخت
Биёмад бар кед ва бо ӯ бигуфт
بیامد بر کید و با او بگفت
Ки дар неки номии бдидмши ҷуфт
که در نیک نامی بدیدمش جفت
Рахши моҳи боло чу сарви сеӣ
رخش ماه بالا چو سرو سهی
Фурӯзони бадви тахти шоҳаншаҳӣ
فروزان بدو تخت شاهنشهی
Хирадманду бинои дилу пари ҳунар
خردمند و بینا دل و پر هنر
Далеру ҷаҳонгиру пари мағзи сар
دلیر و جهانگیر و پر مغز سر
Ба чархи киёнӣу гурзи бузург
به چرخ کیانی و گرز بزرگ
Намонад ҳамеи ҷуз ба соми сутург
نماند همی جز به سام سترگ
Набошад шигифт аз бару ёлу фар
نباشد شگفت از بر و یال و فر
Бигирад ҷаҳонро ҳамаи сар ба сар
بگیرد جهان را همه سر به سر