Султони ғаматро дили пурдард мақом аст

سلطان غمت را دل پردرد مقام است

Он дил чаҳ нишон дорад ва он мард кадом аст

آن دل چه نشان دارد و آن مرد کدام است

Дар ишқи ту чун ҳаст дилами бандаи ҷовид

در عشق تو چون هست دلم بنده جاوید

Кори дилам аз давлати васли ту тамом аст

کار دلم از دولت وصل تو تمام است

Ҷуз пухтани савдои сари зулфи ту дар сар

جز پختن سودای سر زلف تو در سر

Дигари ҳаваси ошиқи длсўхтаҳ хом аст

دیگر هوس عاشق دلسوخته خام است

эй он ки кунӣ арзаи саҷҷодау тасбеҳ

ای آن که کنی عرضه سجاده و تسبیح

Мурғи дили мо фориғ аз ин дона ва дом аст

مرغ دل ما فارغ از این دانه و دام است

Чун тавбаи з мастӣ кунад он ринд ки шуд маст

چون توبه ز مستی کند آن رند که شد مست

Зон бода ки рӯҳи алқудсаши ҷуръа ҷом аст

زان باده که روح القدسش جرعه جام است

эй карда рахти рӯз , шаби тираи мо ро

ای کرده رخت روز، شب تیره ما را

Субҳӣ ки на бо рӯй ту бошад ҳама шом аст

صبحی که نه با روی تو باشد همه شام است

эй толиби номӯс раҳо кун талаби ном

ای طالب ناموس رها کن طلب نام

Дар ишқи бузургӣу каромат на ба ном аст

در عشق بزرگی و کرامت نه به نام است

То муҳаррами асрори хаёли ту дилам шуд

تا محرم اسرار خیال تو دلم شد

Кори назар аз ашк чу лؤлؤ ба низом аст

کار نظر از اشک چو لؤلؤ به نظام است

Бар толиби ҷинат ки муродаш на ту бошӣ

بر طالب جنت که مرادش نه تو باشی

Васли ту ҳаром омаду ҳқо ки ҳаром аст

وصل تو حرام آمد و حقا که حرام است

Бар таври лақои ҷони климт « арнӣ » гӯй

بر طور لقا جان کلیمت «ارنی » گوی

Дидор ту мехоҳаду муштоқ калом аст

دیدار تو می خواهد و مشتاق کلام است

Миҳроби насимии руху абрӯӣ ту бошад

محراب نسیمی رخ و ابروی تو باشد

То рӯй тўоши қиблау чашми ту эмом аст

تا روی تواش قبله و چشم تو امام است