Матлаъи анвори зулфати маскани ҷон ва дил аст

مطلع انوار زلفت مسکن جان و دل است

« раби анзлнӣ » баёни он муборак манзил аст

«رب انزلنی » بیان آن مبارک منزل است

Гарчи дил дар зулфи хубон бастан аз девонагӣ аст

گرچه دل در زلف خوبان بستن از دیوانگی است

Ошиқии кӯи дил дар он занҷири бандад оқил аст

عاشقی کو دل در آن زنجیر بندد عاقل است

Ақди гесуят ба осонӣ нагардад ҳал аз онк

عقد گیسویت به آسانی نگردد حل از آنک

Маънӣ эй муҳками дақиқу уқдае бас мушкил аст

معنی ای محکم دقیق و عقده ای بس مشکل است

Сӯрати ҳақи он ки мегуяд ки рӯй хуб нест

صورت حق آن که می گوید که روی خوب نیست

Чашми ҳақ байн нест ӯро , даъвӣ ӯ ботил аст

چشم حق بین نیست او را، دعوی او باطل است

Бо лабат гуфтам ки хоҳам дод рӯзии ҷон ба ту

با لبت گفتم که خواهم داد روزی جان به تو

Рӯз он омад бигӯ бо лаб ки ҷон мстъҷл аст

روز آن آمد بگو با لب که جان مستعجل است

Дар саводи зулмати зулф ту ҳаст оби ҳаёт

در سواد ظلمت زلف تو هست آب حیات

Он ки мегуяд на , ҳайвонасту ҳайвон ғофил аст

آن که می گوید نه، حیوان است و حیوان غافل است

Ғӯтаи хур дар баҳри ишқаш то ба дасти ореи гуҳар

غوطه خور در بحر عشقش تا به دست آری گهر

Дар насиб он нашуд кӯ бар канор соҳил аст

در نصیب آن نشد کو بر کنار ساحل است

эй хаёлат карда равшани хонаи чашмам , балӣ

ای خیالت کرده روشن خانه چشمم، بلی

Ҳркҷои маҳфил буд равшан ба шамъ маҳфил аст

هرکجا محفل بود روشن به شمع محفل است

Дар тариқи каъбаи васли ту аҳли шавқ ро

در طریق کعبه وصل تو اهل شوق را

Ғами рафиқу зоди раҳи хунобау дил маҳмил аст

غم رفیق و زاد ره خونابه و دل محمل است

Ҳосилии моро нашуд ҷузи ишқи ҷонон дар ҷаҳон

حاصلی ما را نشد جز عشق جانان در جهان

Ишқи ҷонон ҳар киро ҳосил нашуд беҳосил аст

عشق جانان هر که را حاصل نشد بی حاصل است

эй насимии сӯрати ҳақи бастаи байн бар обу гул

ای نسیمی صورت حق بسته بین بر آب و گل

То бибинӣ сӯрати ҳақи баста бар об ва гул аст

تا ببینی صورت حق بسته بر آب و گل است